Translation for "household utensils" to french

Household utensils

• ustensiles ménagers
• ustensiles de ménage

Translation examples

ustensiles ménagers

Establishment of factories and workshops for women (carpet-making, manufacturing of household utensils and spare parts for factories), particularly women with children to support;
- Création de fabriques et d'ateliers à l'intention des femmes, plus particulièrement des femmes ayant un enfant à charge (tissage de tapis, fabrication d'ustensiles ménagers et de pièces détachées destinées aux fabriques);

Material incentives such as donkey and household utensils as well as cash were provided to female students in rural and remote areas to encourage them to learn and to reduce the burden of their house hold chores.
Des incitations matérielles (ânes, ustensiles ménagers, aides en espèces) ont été fournies aux étudiantes vivant dans les zones rurales et isolées pour les encourager à s'instruire et alléger leurs corvées ménagères;

Some of the interventions made by the MoE during the last three years on girls' education include, among others: (a) additional lessons in English and mathematics were provided to female students in some schools; (b) material incentives such as donkeys, household utensils and cash were provided to female students in rural and remote areas to encourage them to learn and to reduce the burden of their household chores; (c) female students who travelled long distances to school were provided with bicycles; (d) in rural areas, new middle and secondary schools were constructed as near as possible to villages, with the additional aim of retaining female students; (e) frequent sensitization meetings were conducted among parents on sending their girl children to school in villages and remote, rural areas; and (f) financial awards were given every year at the national level to role model female teachers.
Pendant ces trois dernières années, le Ministère de l'éducation a notamment pris les mesures suivantes dans le domaine de l'éducation des filles: a) des cours supplémentaires d'anglais et de mathématiques ont été dispensés dans certaines écoles aux élèves de sexe féminin; b) des incitations matérielles (ânes, ustensiles ménagers, aides en espèces) ont été fournies aux jeunes filles vivant dans les zones rurales et isolées pour alléger le fardeau des tâches ménagères et les encourager à s'instruire; c) des bicyclettes ont également été mises à la disposition des étudiantes habitant loin de leur école; d) dans les zones rurales, de nouveaux établissements d'enseignement intermédiaire et secondaire ont été construits aussi près que possible des villages pour, entre autres, faire en sorte que les filles poursuivent leurs études sans interruption; e) des réunions et des campagnes de sensibilisation sur l'importance de la scolarisation des filles ont été menées régulièrement auprès des parents et dans les villages et les zones rurales isolées; et f) des récompenses sous forme de primes sont accordées chaque année au niveau national aux enseignantes modèles.

Others "Others" is comprised of "Fuel, light, & water charges," "Furniture & household utensils," "Clothing & footwear," "Transportation & communication, " "Culture & recreation," and "Other consumption expenditures."
La rubrique <<Divers>> comprend les postes suivants: <<Combustibles, électricité et eau>>, <<Meubles et ustensiles ménagers>>, <<Articles d'habillement et chaussures>>, <<Transports et communications>>, <<Culture et loisirs>> et <<Autres dépenses de consommation>>.

Oil presses, flour mills, water sources such as wells and pumps, crops and vegetation and almost all household utensils were found scorched or smashed at the sites inspected by the Commission team.
Les pressoirs à huile, les moulins à farine, les sources d'alimentation en eau telles que les puits et les pompes, les cultures et la végétation et la presque totalité des ustensiles ménagers ont été retrouvés brûlés ou fracassés aux lieux inspectés par l'équipe de la Commission.

ustensiles de ménage

Glassware, tableware and household utensils
Verrerie, vaisselle et ustensiles de ménage

Agricultural inputs, as well as household utensils and shelter material, were provided to some 11,000 families in Lower Juba and to 7,000 families in Lower Shebelle.
Des intrants agricoles ainsi que des ustensiles de ménage et des matériaux pour la construction d'abris ont été fournis à quelque 11 000 familles dans le bas Juba et à 7 000 familles dans le bas Shebelle.

Daughters always inherit loincloths, ornaments and household utensils, or moveable goods, or in any case a smaller share of property than the sons.
Les filles héritent toujours des pagnes, parures et ustensiles de ménage ou des biens meubles, ou en tout état de cause, d'une part moins importante que celle accordée aux hommes.