Translation for "household" to french

Household

noun

• ménage
• famille
• occupant

Translation examples

ménage noun

Proportion of households with a telephone, proportion of households with a computer, proportion of households with Internet access
Proportion des ménages possédant un téléphone, proportion des ménages possédant un ordinateur, proportion des ménages ayant un accès à l'Internet

Households by type of household, age and sex of head of household or other reference member
Ménages selon le type de ménage, l'âge et le sexe du chef de ménage ou autre membre de référence

Households in the lowest quintile are disproportionately represented by households over 65 and sole-parent households.
Les ménages du quintile inférieur sont très largement dominés par les ménages de plus de 65 ans et les ménages monoparentaux.

Household items, furnishings, household equipment
Articles de ménage, d'ameublement, et équipement des ménages

Households by household size and age and sex of household head or other reference member
Ménages selon la taille du ménage et l'âge et le sexe du chef de ménage ou autre membre de référence

Total households, single-person households and
Nombre total de ménages, nombre et pourcentage de ménages

Farming households therefore account for 87.88 per cent of all rural households (437,037 households).
À cet effet, les ménages agricoles constituent 87,88 % des ménages ruraux (437 037 ménages).

Private households by Households type and Year.
8. Ménages privés, par type de ménage et année.

∙ by several households (197,700 households concerned)
∙ par plusieurs ménages (197 700 ménages concernés)

Households and population in households, by type of dwelling
Ménages et effectifs des ménages, selon le type de logement

A household disintegrator beam.
Un desintegrateur menager !

Common household items:
Articles ménagers courants :

- Household chemical, cleaning...
- Produits chimiques de ménage, nettoyage ...

Everyone my household.
Tout le monde me ménage.

Maintaining a new household ...
Entretenir un nouveau ménage...

Time for the household!
Allez, c'est l'heure du ménage!

Here's household cash.
Voilà l'argent du ménage.

-Keeping household accounts.
- Je fais les comptes du ménage.

All common household items.
Tous des articles ménagers courants.

Little household things.
Oui, un peu de ménage.

famille noun

Of households headed by women, 61.1 per cent are single-parent households, which is mostly the case in poor and extremely poor households.
Les foyers dont le chef de famille est une femme comptent 61,1 % de familles monoparentales, qui sont essentiellement des familles pauvres et indigentes.

Indigenous household Afro-Ecuadorian household
Famille autochtone Famille afro-équatorienne

Members of his household.
Des membres de sa famille.

Arrest this household.
Arrêtez cette famille.

Money. A rich household.
Une famille riche.

William, head of household.
William, chef de famille.

One per household, hon.
C'est un seul par famille, chéri.

Jack schmidt, head of household.
Jack Schmidt, chef de famille.

Which household harbored the boy?
Quelle famille a abrité l'enfant ?

Super happy household.
Une famille vraiment heureuse.

I speak for our household.
Je parle pour notre famille.

domestique adjective

Household wind turbine
Éolienne domestique

Engaged in household chores
Se livrant à des tâches domestiques

A. Household level
A. Niveau domestique

8. Household services
8. Services domestiques

In household chores
Se livrent à des tâches domestiques

The epitome of household servants!
La perle des domestiques.

A maid. And others in his household.
Une domestique de sa demeure.

This is the household's maid, Rin.
Voici la domestique, Rin.

Like household objects.
Des objets domestiques.

- The household's asleep.
- Le domestique est endormi.

You certainly have a big household here.
Vous avez de nombreux domestiques.

A household issue?
Un problème domestique ?

Household item? That could be anything.
Un produit domestique, c'est vague.

It's an odd household, too.
Ces domestiques aussi.

As have half the household.
Ainsi que la moitié des domestiques.

familier adjective

Kijkwijzer, which provides information on the classification of media products, enjoys broad support in the Dutch media industry and is now a household name; in 2009, 95% of parents with children under the age of 16 were aware of it and 92% said they used it themselves.
122. Le système d'évaluation Kijkwijzer, qui fournit des informations sur la classification des productions médiatiques, jouit d'un large appui dans l'industrie néerlandaise des médias et est devenu un nom familier; en 2009, 95 % des parents ayant des enfants âgés de moins de 16 ans le connaissaient et 92 % ont déclaré utiliser eux-mêmes ce système.

Mr. TURAY (Sierra Leone) said that, despite the popular perception, the needs of refugees varied according to their backgrounds and traditions; an understanding of the societal traditions, kinship patterns and household structures of refugee populations, especially in Africa, would facilitate their sudden transfer to an alien environment.
1. M. TURAY (Sierra Leone) dit que, contrairement à ce qu'on croit généralement, les besoins des réfugiés varient selon leur origine et leurs traditions; comprendre les traditions de chaque société, les systèmes de parenté et les structures familiales des populations de réfugiés, en particulier en Afrique, aiderait à atténuer l'effet de leur arrivée brutale dans un milieu qui ne leur est pas familier.

I'm a household name.
Je suis un nom familier dans les foyers.

I'm about to become a household name.
Mon nom va devenir familier.

Then shall our names, familiar in their mouths as household words...
Et nos noms, familiers sur leurs lèvres comme des noms quotidiens...

There are more guns in American households than pets, for God sakes, more guns than cell phones.
- Les armes! Il y a plus de flingues dans les foyers américains que d'animaux familiers plus de flingues que de portables!

Then shall our names, familiar in his mouth as household words...
Alors nos noms familiers sur ses lèvres comme des mots de tous les jours, Harry le Roi, Bedford et Exeter,

paved the way for Freddy Kruegerto become a household name.
a ouvert la voie pour le nom Freddy nouveau familier.

ordinaire adjective

Ordinary household toaster.
Un grille-pain ordinaire.