Translation for "housed" to french

Housed

verb

• loger
• abriter
• recevoir
• résider

Translation examples

loger verb

Refuges providing temporary housing for victims of trafficking in persons;
Des centres d'accueil pour loger provisoirement les victimes;

431. In Finland, housing costs are quite high.
431. Se loger coûte très cher en Finlande.

Financial assistance for housing
Assistance financière pour se loger

By the end of 2010, it was planned to house 8,300 families.
D'ici à la fin de 2010, il est prévu de loger 8300 familles.

(e) Student housing provided at the government’s expense to most students; and
e) Loger la plupart des étudiants aux frais de l'Etat;

Housing the urban poor
Loger les pauvres des zones urbaines

A. Housing the urban poor
A. Loger les pauvres des zones urbaines

If that was the case, what were the arrangements for housing them?
Si tel est le cas, quelles sont les dispositions prises pour les loger ?

- They have the house, then?
- Ils doivent la loger, alors ?

I can house share.
Je peux loger là bas.

Have you found a good house?
Avez-vous trouvé où loger?

Could you please house us this evening?
Pourriez-vous nous loger cette nuit ?

I need to house 300 soldiers.
- J'ai besoin de loger 300 hommes.

We have nowhere to house them.
Nous n'avons nulle part où les loger.

- You should go to a boarding house.
- Vous voudriez loger chez l'habitant ?

I may house my garrison there.
Je pourrai y loger ma garnison.

Housing Authority is a whole different thing.
Loger l'Autorité est un chose différente entière.

You've got house there?
Vous allez loger où ?

abriter verb

Currently, they are being housed in locations next to the quarters of adult criminals.
Ils sont actuellement abrités dans des bâtiments jouxtant les locaux des criminels adultes.

Proposed for designation as United Nations houses
Pays proposés pour abriter des maisons des Nations Unies

One carriage had housed 45 people for six months.
L'un de ces wagons abrite 45 personnes depuis six mois.

It should not raise funds for the institution that houses it.
Il ne devrait pas recueillir des fonds pour l'institution qui l'abrite.

(i) Not be located installed or housed in separate rooms the same room;
i) Ne pas être installées ou abritées dans des locaux distincts le même local;

The Centre currently houses several organizational units of the ECLAC secretariat.
Il abrite actuellement plusieurs unités administratives du secrétariat de la CEPALC.

To this effect, the Centre houses the database on women development issues.
Dans cette perspective, le centre abrite la ase de données sur les questions d'émancipation des femmes.

Buildings and installations which could be used to house Forces personnel and equipment;
- Les bâtiments et installations qui peuvent abriter le personnel et les équipements des Forces;

The refugee centre at present housed some 1,000 persons.
Le centre des réfugiés abrite à l'heure actuelle un millier de personnes.

It housed underpaid clothing workers.
Il a abrité des couturières sous-payées.

We saw a house across the field and ran for shelter.
Nous courûmes nous abriter.

This baby houses my entire life savings.
Ce bébé... abrite l'intégralité de mes économies.

McKAY: That main chamber houses the subspace antenna.
Cette chambre abrite l'antenne sous-spatiale.

Those structures could house just about anything.
ces structures peuvent abriter n'importe quoi.

That building there houses the tiers.
Celui-là, abrite les baraquements.

It's a murder house.
C'est une maison qui a abrité un meurtre.

Where to hide? 135701:28:21,652 -- 01:28:24,602 Don't be afraid, my house is solid, I guarantee.
Où nous abriter?

Run for the house.
Va t'abriter.

Ma'am, this base houses Marine Two.
Madame, cette base abrite Marine 2.

recevoir verb

Half those families were to be assigned other housing.
La moitié de ces familles doivent recevoir un autre logement.

They may receive in the house persons they are close to and colleagues; they may dispose of their own money.
Ils peuvent recevoir la visite de leurs proches et de leurs collègues et disposer de leur propre argent.

As an alternative to the subsidy, asylumseekers may be housed in a reception centre.
Au lieu de recevoir l'allocation, les demandeurs peuvent être hébergés dans un centre d'accueil.

To achieve this, a wide range of policy issues concerning social housing needed to be addressed.
À cette fin, toute une gamme de problèmes dans le domaine du logement social devaient recevoir une solution.

It was also possible for disadvantaged groups to receive assistance in searching for alternative housing.
Il est aussi possible aux groupes défavorisés de recevoir une aide pour trouver un autre logement.

86. In addition to housing, refugees are entitled to receive financial assistance.
86. Outre un logement, les réfugiés ont le droit de recevoir une aide financière.

The work permit denies non Manx residents rights to housing benefits.
Le permis de travail dans l'île ne donne pas aux nonrésidents le droit de recevoir des prestations de logement.

So, it's an honour to have you in my house.
Honoré de vous recevoir.

- For the reading? - For the house.
Je viens de recevoir le colis !

Keep Pacey out of the house.
Interdiction de recevoir Pacey.

A stranger in our house...
Recevoir une inconnue chez nous...

I am not comfortable with strangers in my house.
J'aime pas recevoir d'inconnus.

Who'll get this house?
Qui va recevoir cette maison ?

Leo Johnson's gonna get a house call.
Leo Johnson va recevoir une visite.

A recruiter is coming to our house?
On va recevoir un recruteur ?

Ask that common little woman to my house?
Recevoir cette créature?

résider verb

He is currently being housed at a private location.
L'intéressé réside actuellement dans un lieu privé.

The solution would be to undertake an extensive programme of housing reconstruction.
La solution réside dans un programme de reconstruction massive des logements.

(g) Lives in the same house as the victim;
Quiconque réside sous le même toit que la victime;

It's my roof, my house, and I let you dwell here.
C'est mon toit, ma maison et je te laisse résider ici.

He's living in a house, in Abbottabad, Pakistan.
Il réside dans une maison, à Abbottabad, Pakistan.

My brother-in-Iaw's house.
Je réside chez mon beau-frère.

This was taken in a UN safe house after Gradic's unit occupied it.
C'est une planque de l'ONU où a résidé l'unité de Gradic.

Does Jesus Christ dwell in this house?
Jésus-Christ réside-t-il ici ?

I mean, we're under house ar... well, morgue arrest.
On est assignés à résid... à la morgue.