Translation for "hopped" to french

Hopped

verb

• sauter
• sautiller
• faire une courte visite
• doper
• sauter à cloche-pied

Translation examples

sauter verb

147. The “two—week rule” was introduced in early 1987 to curb various abuses which had previously been extensive. These abuses included such practices as “job—hopping”, whereby workers deliberately terminated their contracts in order to change employers and stay on indefinitely in Hong Kong.
147. La "règle des deux semaines" a été adoptée au début de 1987 pour mettre fin à des abus divers et nombreux, dont la pratique consistant à "sauter d'un emploi à un autre" : les travailleurs mettaient délibérément fin à leur contrat de travail de manière à changer d'employeur et à rester indéfiniment à Hong—Kong.

f. Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e., a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 meters according to the manufacturer's specifications.
f. Les équipements téléphoniques sans fil qui ne sont pas en mesure de procéder au chiffrement de bout en bout lorsque la portée réelle de l'opération sans fil non relayée (c'est-à-dire un saut unique non relayé entre le terminal et la station de base) est inférieure à 400 mètres conformément aux prescriptions du fabricant.

267. The rule was introduced in early 1987 to curb various abuses which had been previously extensive. These abuses included such practices as “job-hopping”, whereby workers deliberately terminated their contracts in order to change employers and stay on indefinitely in Hong Kong.
267. Cette règle a été adoptée au début de 1987 pour mettre fin à des abus divers et nombreux, dont la pratique consistant à "sauter d'un employeur à un autre": les travailleurs mettaient volontiers fin à leur contrat de travail pour changer d'employeur de façon à rester indéfiniment à Hong Kong.

Modelling and environmental studies indicate that the transport is through a series of deposition/volatilization hops towards the poles but particulate transport is known to be important, too.
Des études de modélisation et environnementales indiquent que le transport s'effectue par l'intermédiaire de séries de sauts de dépôt/volatilisation vers les pôles, mais la propagation de particules est également connue pour être importante.

- Hop? - Climb over!
- Saute par-dessus !

Hop, you little plumber, hop, hop, hop.
Saute, petit plombier. Saute, saute, saute.

Can you hop ?
Vous pouvez sauter ?

Hop-- hop in, D. I'll give you a ride.
Saute, saute dedans, D. Je te dépose.

- One, two... - ALL: Hop, hop, hop.
Un, deux, on saute, on saute, on saute !

Hop to it.
Saut pour lui.

I hop in.
Je saute dedans.

Keep hopping! Woohoo!
Continue à sauter !

sautiller verb

The victims were punched, made to hop like frogs, run up and down and turn somersaults in mud patches.
Les victimes étaient rouées de coups, contraintes de sautiller accroupies comme des grenouilles, de courir en tous sens et de faire des cabrioles dans la boue.

Look at him hopping around.
Regardez-le sautiller.

- Come on, hop.
- Vas-y, sautille.

Hop down the bunny trail.
Sautille par ici.

Yeah, you gotta hop.
- Oui, tu sautilles.

Hops over the log...
Sautille autour du bois...

Stop hopping around, fool.
Arrête de sautiller.

- He's stopped hopping.
- Gareth ne sautille plus.