Translation for "hodgepodge" to french

Hodgepodge

noun

• fatras
• salmigondis

Translation examples

fatras noun

It got to be 11:00. I was feeling a little sick at my stomach... what with that sweet champagne and that tripe I'd been reading... that silly hodgepodge of melodramatic plots.
On approchait de onze heures, et j'avais un peu mal au coeur, après ce champagne doux et les idioties que je venais de lire, ce fatras de stupides intrigues mélodramatiques.

And it's a hodgepodge of everything.
C'est un véritable fatras.

I just find all that psychological hodgepodge so... .. idiotic!
Simplement je trouve tout ce fatras psychologique tellement..

And I do believe that my unique position in this... family, as that of an outsider, allows me to view this hodgepodge of life from a rather unique vantage point.
Je crois que ma position quelque peu unique dans cette... famille, ma position d'observateur extérieur, me permet d'observer ce fatras de vie d'un point de vue tout à fait privilégié.

I think this paper is a flimsy hodgepodge... of pie graphs, factoids and Larry King.
Ce journal n'est qu'un fatras de pseudo chiffres à la Larry King.

salmigondis noun

- Yeah, if you speak hodgepodge.
- Oui, si tu parles le salmigondis.

Well, my mother would lock her car doors if she had to drive through this hodgepodge of ethnicity.
Hé bien, ma mère aurait fermé à clef ses portières de voiture si elle avait dû rouler dans ce salmigondis d'ethnicité.