Translation for "hitherto" to french

Hitherto

adverb

• jusqu'alors

Translation examples

jusqu'alors adverb

Treatment offered and goals hitherto achieved are assessed and new objectives are set.
On procède alors à une évaluation du traitement offert et des objectifs atteints jusque-là et on en fixe de nouveaux.

This survey revealed the principal characteristics which had hitherto been unknown.
Cette enquête a permis de connaître les principales caractéristiques méconnues jusqu'alors.

The arm of terrorism has now reached countries hitherto spared from this scourge.
L'arme du terrorisme touche maintenant des pays jusqu'alors épargnés par ce fléau.

In 1877 a law transferred control over education, hitherto exercised by the Church, to the State.
En 1877, une loi remplaça le contrôle de l'enseignement exercé jusqu'alors par l'Eglise par le contrôle de l'Etat.

Cultural as well as linguistic differences exist of which the group was hitherto unaware.
Il existe des différences aussi bien culturelles que linguistiques dont le Groupe n'était jusqu'alors pas conscient.

The Government's social missions had insured the inclusion of hitherto marginalized sectors of society.
Les missions sociales décidées par le gouvernement ont permis l'insertion de catégories sociales jusqu'alors marginalisées.

It focused on economic governance, which hitherto received less attention.
L'examen s'est concentré sur la gouvernance économique, qui jusqu'alors avait été moins ciblée.

This is a major innovation, since hitherto the ordinary courts were responsible for dealing with juveniles.
C'est une innovation de taille car, jusqu'alors les juridictions de droit commun étaient chargées du traitement des mineurs.

My first impression, when I saw the work, was the kind of delight when a surprise comes your way and you feel that somebody, hitherto undiscovered, suddenly makes their work available and it looks good.
En découvrant son œuvre, j'ai éprouvé un ravissement. Comme un cadeau tombé du ciel, lorsqu'une œuvre, inconnue jusqu'alors, est découverte. Et c'est beau.

Whereas the women's parts in plays have hitherto been acted by men in the habits of women, at which some have taken offence, we do permit and give leave, for the time to come, that all women's parts be acted by women.
Alors que jusqu'ici, les rôles de femmes étaient joués par des hommes en habits de femmes, ce qui en a choqué certains, nous permettons, pour les temps à venir, que tous les rôles de femmes soient joués par des femmes.

Since the present state of music is quite different from hitherto, the art has greatly progressed, taste has changed wonderfully, so that the former kind of music no longer sounds to our ears, considerable help is the more needed
Mais alors que maintenant l'état présent de la musique est tout à fait différent d'autrefois, que l'art a beaucoup progressé, que le goût s'est étonnamment transformé, de sorte qu'aussi l'ancienne manière en musique ne veut plus sonner à nos oreilles, et qu'on a d'autant plus besoin d'une aide considérable afin de pouvoir choisir et engager des sujets capables de suivre le goût musical actuel, de faire face aux nouvelles manières en musique, et par là de pouvoir être en état

As they left, some to freedom, some to imprisonment, they left behind a feeling that life was not as it once appeared, that there were hitherto unsuspected depths beneath the sunny surface.
Alors qu'ils s'en allaient, certains vers la liberté, d'autres vers la prison, ils laissaient derrière eux le sentiment quelavien'étaitpas telle qu'elle le semblait, qu'il y avait une profondeur insoupçonnée sous la surface ensoleillée...

If we have hitherto lived under the fear concept ... then it's time to get that solved ... and lead us to turn the love.
Si nous avons vécu jusqu'à présent selon le concept de la peur... Alors il est temps de laisser tomber... Et de nous tourner vers l'amour.

But by the time you get your results back, I will be that much closer to proving that someone, most probably Carter Lydon working in concert with a Norwegian geneticist, poisoned Gerald Lydon with a hitherto nonexistent compound and then murdered Natasha Kademan when she found out what they were up to.
Mais, le temps que vous ayez ces résultats, je serai très près de prouver que quelqu'un, très probablement Carter Lydon, qui travaille de concert avec un généticien norvégien, a empoisonné Gérald Lydon avec un composé jusqu'alors inconnu

"I'm being consumed by thoughts hitherto alien to me."
Je suis dévorée par des pensées qui m'étaient jusqu'alors inconnues.