Translation for "headscarves" to french

Headscarves

• foulards
• port du voile

Translation examples

foulards

The prohibition on headscarves in France, as with laws in some Muslim countries that force girls to wear headscarves in schools, violates this principle.
L'interdiction du port du foulard en France, ainsi que les lois qui, dans certains pays musulmans, obligent les jeunes filles à porter le foulard en classe, viole ce principe.

Most universities did not prohibit students from wearing headscarves in their classes.
32. La plupart des universités n'interdisent pas aux élèves le port du foulard pendant les cours.

1. Formulation of Statistical Data on Wearing Headscarves
1. Établissement de statistiques sur le port du foulard

Currently some 10 per cent of schools allowed headscarves to be worn.
Actuellement, environ 10 % des établissements autorisent le port du foulard.

Religious discrimination using the example of the religiously motivated wearing of headscarves
Discrimination religieuse, exemple du port du foulard motivé par des raisons d'ordre religieux

Thus, girls are generally allowed to wear headscarves during classes at school.
C'est pourquoi les jeunes filles sont en général autorisées à porter le foulard en classe à l'école.

Muslim women with headscarves receive racial insults and threats and are spat at;
Des musulmanes portant le foulard sont la cible d'insultes raciales, de menaces et de crachats;

(d) To prevent discrimination with regard to the employment of women with headscarves in the media;
d) Prévenir la discrimination concernant l'emploi des femmes qui portent le foulard dans les médias;

One case was about the wearing of religious headscarves of trainees in a department store.
L'une d'elle concernait le port du foulard religieux par des stagiaires en formation dans un grand magasin.

Girls, put your headscarves on.
Les filles, mettez vos foulards...

Yeah, because if their headscarves slip, they'll be blinded and run into the wall!
Ouais, parce que si leur foulard glisse, elles seront aveuglées et finiront dans le mur !

And they smile, they seem only to know how to laugh, accept life as a celebration, with their beautiful, bright headscarves: red, yellow, blue, purple.
Elles semblent ne rien faire d'autre que rire et affronter la vie comme une fête avec leurs foulards colorés, rouges, jaunes, bleus, violets.