Translation for "hard-to-translate" to french

Hard-to-translate

• difficile à traduire
• difficiles à traduire

Translation examples

difficile à traduire

17. Mr. RECHETOV said that the proposal under consideration was well intended but nevertheless hard to translate into action.
17. M. RECHETOV dit que la proposition à l'examen procède d'une intention louable qui est cependant difficile à traduire dans les faits.

Conceptually it may be hard to translate the capacity of engaging in social relationship into the definition of health in different countries.
Sur le plan conceptuel, il peut s'avérer difficile de traduire la capacité à nouer des relations sociales dans la définition de la santé dans les divers pays.

It's hard to translate because it's nonsense.
C'est difficile à traduire, car ça ne veut rien dire.

Hard to translate with our limited knowledge.
Difficile à traduire avec notre connaissance limitée .

It's very hard to translate if you're not being strangled.
Difficile à traduire si vous n'êtes pas en train d'étouffer.