Translation for "hard-to-replace" to french

Hard-to-replace

• difficile à remplacer
• difficiles à remplacer

Translation examples

difficile à remplacer

With his untimely demise, Maldives has lost an able statesman and a true son of the country, who will be hard to replace.
Sa mort prématurée prive les Maldives d'un brillant homme d'État et d'un digne fils de son pays, qui sera difficile à remplacer.

Mr. Guterres (United Nations High Commissioner for Refugees) said that the approval of the budget and support for the efforts of UNHCR were a gift to the Deputy High Commissioner, whom he commended without reservation for his exceptional human qualities, high moral standards, solidarity and generosity, which would be hard to replace.
M. Guterres (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) estime que l'adoption du budget et le soutien aux efforts du HCR sont un hommage rendu au Haut Commissaire adjoint, dont il loue sans réserve les exceptionnelles qualités humaines, les normes morales élevées, l'esprit de solidarité et la générosité, toutes choses difficiles à remplacer.

The situation has meant that the implementation of strategic five-year and long-term production plans has fallen behind schedule, with the following consequences: lack of coordination between projects to develop surface installations and the drilling of new wells; deterioration of storage tanks for crude oil and its derivatives; emergence of problems relating to marketing, transport and exporting; constraints on studies and surveys, in particular seismic surveys, for the location of petroleum deposits; flight of hard-to-replace technicians with specialized knowledge and long experience; and problems with the development of the system of information, communication, documentation and programming owing to a lack of computers and communication equipment.
Compte tenu de la situation, l'exécution des plans de production stratégiques quinquennaux et à long terme a pris du retard, d'où les conséquences suivantes : absence de coordination entre les projets de développement des installations de surface et le projet de forage de nouveaux puits; détérioration des citernes de stockage du pétrole brut et de ses dérivés; apparition de problèmes liés à la commercialisation, le transport et l'exportation; entraves aux études et prospections, notamment sismiques, effectuées pour chercher des gisements de pétrole; exode de techniciens possédant des connaissances spécialisées et une longue expérience difficiles à remplacer; et problèmes associés au développement du système de renseignement, de communication, de documentation et de programmation, faute d'ordinateurs et de moyens de communication.

It was very hard to replace Major-General Tim Ford and Major-General Chitra Gurung, whose services and dedication had been remarkable, not because of a lack of candidates, but because of the need to choose between highly qualified candidates.
Il est très difficile de remplacer le général de division Tim Ford et le général de division Chitra Gurung, dont les services et le dévouement ont été remarquables, non faute de candidats, mais parce qu'il faut choisir entre des candidats extrêmement qualifiés.

Sarah's gonna be hard to replace.
Sarah sera difficile à remplacer.

- He will be hard to replace.
Pas un divertissement ! - Il sera difficile à remplacer.

Yeah, I guess you would be really hard to replace, with all your skills and everything. Skills?
Ouais, je pense que tu serais vraiment difficile à remplacer, avec toutes tes habilités et tout.

Some people are hard to replace.
Certaines personnes sont difficiles à remplacer.