Translation for "difficiles à remplacer" to english

Difficiles à remplacer

• difficult to replace

Translation examples

difficult to replace

10. Mécanisme national de surveillance de la violence au sein de la famille : Outre les renseignements sur l'Observatoire national de la violence familiale fournis au paragraphe b) de la troisième section (Commission syrienne des affaires familiales) du rapport, nous tenons à signaler que le travail de l'Observatoire a été interrompu durant la deuxième phase expérimentale : certains postes de surveillance ont été détruits par les groupes armés, des équipements volés, des données et documents perdus, et il est difficile de remplacer ces postes par d'autres, au vu de l'insécurité en cours, et impossible d'acheter du nouveau matériel en raison des sanctions économiques injustes imposées au pays.
10. National mechanism to monitor domestic violence: in addition to the material on the National Observatory for Domestic Violence provided in the report, Section III, paragraph (b) ("Syrian Commission for Family Affairs"), we may note here that work has come to a halt in the second experimental stage of the Observatory because of the destruction of a number of observation posts by armed groups, while others have had equipment stolen and have lost data and documents. The equipment it will be difficult to replace, owing partly to security conditions and partly to the fact that it is impossible to buy new equipment because of the economic obstacles that have been unjustly imposed upon the country.

16. Un autre élément important qui différencie les organisations et qui doit être pris en compte dans le contexte de la mobilité entre celles-ci est la nature très spécifique des activités menées par les organisations du système commun des Nations Unies, ce qui implique nécessairement des ressources humaines très spécialisées et difficiles à remplacer et aussi à réaffecter dans d'autres entités.
Another important element that differentiates organizations and to be considered in the context of inter-agency mobility is the highly specialized nature of the activities undertaken by organizations of the United Nations common system, which logically require very specialized human resources difficult to replace and also to redeploy to other entities.

La diminution des crédits alloués à l’entretien des locaux a entraîné la détérioration des nombreux actifs physiques de l’Office et, du fait de la réduction des allocations au titre du recrutement de personnel temporaire, il est devenu plus difficile de remplacer les enseignants et le personnel de santé se trouvant en congé de maladie ou de maternité, etc. En raison de la réduction des crédits alloués aux hospitalisations et à l’achat de fournitures médicales, il est devenu impossible de dispenser des soins hospitaliers à tous les patients qui en avaient besoin et les risques de pénurie de médicaments se sont aggravés.
The cut in the allocation for maintenance of facilities led to the deterioration of the Agency’s extensive physical assets, while the cut in the allocation for temporary assistance made it more difficult to replace teachers and health staff absent as a result of sickness, maternity leave, etc. The reduction in the hospitalization allocation meant that not all patients who required hospital care would be able to receive it, while the reduction in the medical supplies allocation increased the likelihood of drug shortages.

Les modes d'échange qui prévalaient au cours de la période coloniale — basés sur l'extraction de minéraux et autres matières premières et de leur exportation hors de l'Afrique aux fins de transformation — ont été difficiles à remplacer.
The patterns of exchange that prevailed during the colonial period — which are based on concentrating on the extraction of minerals and other primary materials and their export for fabrication outside Africa — have been difficult to replace.

Il était difficile de remplacer le savoir et les compétences de certains fonctionnaires, mais il fallait que les organisations déterminent le nombre de postes de ce genre qui existaient.
It was difficult to replace the knowledge and skills possessed by some staff members, but organizations needed to determine how many such positions existed.

S'agissant des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, il a dit que les Parties avaient fourni des informations exhaustives sur les raisons de ces utilisations, ajoutant que les substances et procédés de remplacement pour la plupart de ces utilisations pourraient être adoptés par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et les Parties qui n'y sont pas visées sans coûts supplémentaires, mais que certaines utilisations en laboratoire étaient difficiles à remplacer lorsque des substances qui appauvrissent la couche d'ozone étaient converties ou transformées.
Regarding laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances he said that parties had provided extensive information about their reasons for such uses, that alternative substances and procedures for most such uses could be adopted by parties operating under paragraph 1 of Article 5 and parties not so operating at no extra cost and that some laboratory uses were difficult to replace where ozone-depleting substances were converted or transformed.

Il est souvent difficile de remplacer ne fût-ce que l'une des composantes qui interviennent dans la production statistique.
4. Often it is difficult to replace even one of the components supporting statistical production.

43. Le plomb, toutefois, s'est avéré difficile à remplacer et continue d'être largement utilisé en raison de son excellente qualité de soudage.
Lead, however, has proved difficult to replace and is still widely used as the most effective solder.

Les clauses des contrats font qu'il est difficile de remplacer ceux dont le travail ne donne pas satisfaction.
Due to contract terms, it is difficult to replace those who fail to meet the required work standards.

Son prédécesseur est difficile à remplacer.
His predecessor has proven difficult to replace.

Je suis très, très difficile à remplacer.
So they shut down the program. I am very, very difficult to replace.

Un fils est très difficile à remplacer.
A son is very difficult to replace.