Similar context phrases
Translation examples
verb
The vision in the new millennium is to hand over a better world to capable youths.
L'idéeforce du nouveau millénaire est qu'il faut transmettre un monde meilleur à une jeunesse compétente.
We were pleased to hand over the chairing of the Kimberley Process Certification Scheme to Canada on 1 January 2004.
Nous avons eu le grand honneur de transmettre la présidence au Canada le 1er janvier 2004.
The authorities had committed themselves to handing over power to a civilian government by October 1998.
Les autorités se sont engagées à transmettre le pouvoir à un gouvernement civil élu d'ici à octobre 1998.
61. Moreover, the Special Court must preserve and hand over the results of its mandate.
En outre, le Tribunal spécial doit préserver et transmettre les résultats obtenus dans le cadre de l'accomplissement de son mandat.
65. History textbooks are an important tool in the hands of Governments for transmitting to pupils the official historical narrative.
Les manuels d'histoire sont un outil important dont disposent les gouvernements pour transmettre aux élèves le discours historique officiel.
On the other hand, the Lebanese woman cannot give her husband or her children the Lebanese citizenship.
En revanche, les Libanaises ne peuvent pas transmettre leur nationalité à leur mari ou à leurs enfants.
He will hand over power on 14 January 1996.
León Carpio devra transmettre le pouvoir à son successeur le 14 janvier 1996.
41. The military jurisdiction continued to hand over cases of human rights violations to the ordinary justice system.
41. Les tribunaux militaires continuent de transmettre des affaires de violation des droits de l'homme aux juridictions civiles.
Appropriate policies and regulations will also be developed to hand over the ownership of these centers to the communities.
Des dispositifs et des réglementations appropriés seront également élaborés pour transmettre la responsabilité de ces centres aux communautés.
The task of this generation is to hand the world to the next generation in better shape than we received it.
La génération actuelle a pour tâche de transmettre à la prochaine génération un monde en meilleur état que nous l'avons reçu.
verb
To be faced with graduation on the one hand and structural adjustment on the other is to be caught between Scylla and Charybdis.
Faire face à la gradation, d'une part, et aux ajustements structurels, d'autre part, équivaut à passer de Charybde à Scylla.
After crossing the border, the children are handed over to another person who poses as a brother, uncle, or friend.
Après avoir franchi la frontière, les enfants sont confiés à une autre personne qui se fait passer pour leur frère, leur oncle ou un ami.
It is preparing to hand over to a mission organized by the European Union at the end of 2002.
La Mission se prépare à passer le relais à une mission de l'Union européenne à la fin de 2002.
However, a child is not an object to be handed from one person to another without consideration of his wishes.
Toutefois, un enfant n'est pas un objet qui peut passer d'une personne à une autre sans égard pour ce qu'il souhaite.
(b) To hand over the document used for crossing the border and to receive the document specified in paragraph 1 of article 8;
b) Remettre les documents utilisés pour passer la frontière et se procurer les documents indiqués au paragraphe 1 de l'article 8.
It is expected that the multinational force will hand over those two camps to the Iraqi authorities in January and August 2010, respectively.
Ces deux camps devraient passer sous contrôle iraquien en janvier et août 2010, respectivement.
When and how does the Council hand over its responsibilities to other bodies?
Quand et comment le Conseil doit-il passer le relais à d'autres organismes?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test