Translation for "half" to french

Half

noun

• demi
• semestre

Translation examples

demi noun

(half day)
(demi-journée)

These provide half-day vocational training and half-day academic education.
Il y est dispensé quotidiennement une demi-journée de formation professionnelle et une demi-journée d'enseignement général.

(half-day meeting)
(une demi-journée)

It caters for children of three and a half to five and a half years old.
Elle est destinée aux enfants âgés de trois ans et demi à cinq ans et demi.

(half year)
(demi-année)

Half-house cat, half-tiger.
Demi-chat domestique, demi-tigre.

Half-brother, half-sister.
Demi-frère, demi-sœur.

half-excited, half-confused, half-nervous and half-pukey.
à demi-excitée, demi-confuse, demi-nerveuse and demi-gerbant.

Half man, half machine.
Demi-homme, demi-machine.

Half-sister, half-brother.
Demi-soeur, demi-frère.

Half man, half woman.
Demi-homme, demi-femme.

Half-father, half-mother.
Demi-père, demi-mère.

Half-Human, half-Elf.
Demi-humain,demi-elfe.

Half brother and half sister.
Demi frère et demi-soeur.

Little half-insects, half-lobsters.
Demi-insecte, demi-homard.

moitié adverb

V: married women -- half with pregnancy outcome, half without
V : femmes mariées - moitié ayant été enceintes, moitié n'ayant pas été enceintes

the first half of 2002 with the first half of 2003
la première moitié de 2002 et la première moitié de 2003

Background: upper half red, lower half yellow
sur fond rouge (moitié supérieure) et jaune (moitié inférieure);

Half of the subjects were taught in Croatian and the other half in Slovak.
La moitié des matières étaient enseignées en croate et l'autre moitié en slovaque.

Italy, first half 2002-first half 2003
Italie, première moitié de 2002-première moitié de 2003

Half of the agencies are run by the Church, and half by the municipalities or counties.
La moitié de ces organes sont dirigés par l'Église et l'autre moitié par les municipalités ou les comtés.

Women are half of humanity, but we will not settle for half of our rights.
Les femmes sont la moitié de l'humanité, mais nous ne nous contenterons pas de la moitié de nos droits.

It's like half-and-half.
C'est moitié-moitié.

Half monster, half virgin.
Moitié monstre, moitié vierge.

Half sweet, half sour.
Moitié doux, moitié aigre.

You're half white, half black, half horse, half donkey.
moitié blanc, moitié noir, moitié cheval, moitié âne.

Half Smiler, half human.
Moitié Smiler, moitié humain.

Half blond, half black...
Moitié blond, moitié noir...

Half man, half bear, and half pig!
Moitié homme, moitié ours et moitié porc.

Half the money, half the house, half the half-and-half.
La moitié de l'argent, la moitié de la maison, la moitié de la moitié-moitié.

Half stressed, half homie.
Moitié stressé, moitié pote.

Half joking, half drunk, half crazy.
Moitié blagueur... moitié ivre, moitié fou.

semestre noun

Displacement and returns between second half of 2000 and first half of 2001
Déplacements et retours entre le second semestre de 2000 et le premier semestre de 2001

(Second half of 2004 -- first half of 2005)
Période : 2e semestre de l'an 2004 au 1er semestre de l'an 2005

the second half of 1995 and the first half of 1996
cours du second semestre de 1995 et du premier semestre de 1996

Displacement and returns between second half of 2001 and first half of 2002
Déplacements et retours entre le second semestre de 2001 et le premier semestre de 2002

Displacement and returns between second half of 2004 and first half of 2005
Déplacements et retours entre le second semestre de 2004 et le premier semestre de 2005

Displacement and returns between second half of 2002 and first half of 2003
Déplacements et retours entre le second semestre de 2002 et le premier semestre de 2003

(c) Second half of 2000, first half of 2001;
- c) Second semestre 2000, premier semestre 2001;

Displacement and returns between second half of 2003 and first half of 2004
Déplacements et retours entre le second semestre de 2003 et le premier semestre de 2004

Second half of 2003/second half of 2006
deuxième semestre de 2003/Deuxième semestre de 2006

ã47 per half year, heating and lighting are ã90.
47€ par semestre, plus 90 euros pour la nourriture et l'éclairage.

Congratulations on getting through the first half of the semester... alive.
Jamais. Félicitations pour avoir atteint le mi-semestre... vivants.

Figures for the first half amounted to 500,000 yuan.
Les chiffres du premier semestre s'élèvent à 500 000 yuans.

I've been here nearly six months now. Half a year.
Je suis ici depuis six mois, ça fait un semestre.