Translation examples
The right of the Guianese people to self-determination.
Le droit du peuple guyanais à la libre-détermination
1. Clashes between French police and Guianese independence militants occurred in November 2000 at Cayenne, a French possession in America.
1. Des affrontements entre forces françaises de l'ordre et militants indépendantistes guyanais ont eu lieu, en novembre 2000, à Cayenne, possession française d'Amérique.
It is the Guianese people who should decide their fate and benefit from the natural resources in their territory, in accordance with the fundamental principles of international law and the preamble to the French Constitution; such are the demands of the Komité Pou Nou Démaré la Guyan and the Union des Travailleurs guyanais.
C'est au peuple guyanais de décider de son sort et de bénéficier des ressources naturelles de son territoire, conformément aux principes fondamentaux du droit international et du Préambule de la Constitution française elle-même ainsi que le revendique le Komité Pou Nou Démaré la Guyan et l'Union des Travailleurs guyanais.
4. The situation in French Guiana and the many violations of economic, social and some political rights, which have not brought about a genuine economic "take-off" after the long period of French colonization, necessitate a recognition of the Guianese people's right to selfdetermination. While waiting for this inevitable process to develop, a working group should be formed to examine the human rights situation in one of the world's few remaining colonies.
4. La situation en Guyane et les multiples atteintes aux droits économiques et sociaux, ainsi qu'à certains droit politiques, après la longue période de colonisation française qui n'a pas réalisé un authentique " décollage " économique, exige que soit reconnu au peuple guyanais son droit à la libre détermination et que, dans l'attente de ce processus inéluctable, un groupe de travail soit constitué pour examiner la situation des droits de l'homme dans l'un des derniers territoires colonisés de la planète.
Yes, but Coeur de Chauffe is a 55% Guianese rum.
Oui, mais le coeur de chauffe, c'est un rhum guyanais qui monte à 55 degrés d'alcool.
The Guianese resistance, completely ignored by the international media, has consistently opposed the second-class citizen status imposed on the indigenous population, for example in November 1996 and March 2000.
La résistance guyanaise, dans le silence le plus complet des grands médias, s'oppose régulièrement (novembre 1996, mars 2000, par exemples) au statut de citoyen de seconde zone imposé à la population autochtone.
The Guianese branch of the University Institute of Teacher Training (IUFM) of the Antilles-Guiana region offers introductory courses in Amerindian languages for all second-year students.
L'antenne guyanaise de l'IUFM des Antilles-Guyane organise des stages d'initiation aux langues amérindiennes pour l'ensemble des étudiants de deuxième année.
2. A report issued by a French member of parliament (C. Taubira-Delannon) on 14 December 2000 highlights the economic and social crisis afflicting the Guianese population, and the serious damage that gold-mining is doing to the environment and public health. According to the parliamentary report submitted to the French Government, "if the environmental, health and social costs of gold production are taken into account it is questionable whether it creates any value-added".
2. Le rapport du 14 décembre 2000 d'un parlementaire français (C. Taubira-Delannon) souligne la crise économique et sociale ainsi que les atteintes graves à l'environnement et à la santé, qui frappent la population guyanaise, dérivant de la production aurifère. " Si l'on prend en compte les coûts environnementaux, sanitaires et sociaux engendrés par la production de l'or, on peut s'interroger sur la valeur ajoutée créée par l'activité aurifère ", indique le Rapport parlementaire remis au gouvernement français.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test