Translation for "greek cypriots" to french

Greek cypriots

• chypriotes grecs
• cypriotes grecs

Translation examples

chypriotes grecs

Humanitarian assistance involved facilitating Greek Cypriot-sponsored supply convoys to the Greek Cypriots and Maronites in the north, the disbursal of social welfare payments to the Greek Cypriots in the north and assistance in securing temporary and permanent transfers of Greek Cypriots to the south.
L'assistance humanitaire a consisté à faciliter l'acheminement de convois de marchandises financés par des Chypriotes grecs à destination des Chypriotes grecs et des maronites du nord, le décaissement des versements d'aide sociale au profit des Chypriotes grecs vivant dans le nord et le transfert temporaire ou permanent de Chypriotes grecs vers le sud.

B. Enclaved Greek Cypriots
B. Chypriotes grecs enclavés

Indeed, there is still no indication that the Greek Cypriots have abandoned their aim of converting Cyprus into a Greek Cypriot state.
Rien ne prouve, en effet, que les Chypriotes grecs aient renoncé à leur objectif, qui est de faire de Chypre un État chypriote grec.

(m) Karpas Greek Cypriots should be permitted visits by Greek Cypriot doctors and medical staff;
m) Les Chypriotes grecs de Karpas devraient être autorisés à faire venir chez eux des médecins et des auxiliaires médicaux chypriotes grecs;

As a result of the Greek Cypriot armed onslaught, the machinery of government of the partnership state was illegally usurped by the Greek Cypriots.
À la suite de l’attaque armée lancée par les Chypriotes grecs, l’appareil dirigeant de ce qui était un partenariat d’État a été illégalement usurpé par les Chypriotes grecs.

Facilitation of 4 religious pilgrimages for 1,700 Greek Cypriots and a cultural event for 1,000 Greek Cypriots
Facilitation de quatre pèlerinages pour 1 700 Chypriotes grecs et d'une manifestation culturelle pour 1 000 Chypriotes grecs

The Greek Cypriot charges regarding telephones and mail for the Greek Cypriots living in the North are also unfounded.
Les accusations proférées par les Chypriotes grecs à propos des téléphones et du courrier des Chypriotes grecs vivant dans le nord sont tout aussi dénuées de fondement.

One Greek Cypriot was imprisoned for 30 days. The cases of 18 other Greek Cypriots are pending (the Greek Cypriot daily, Simerini, 15 May 2006).
Un Chypriote grec a été emprisonné pendant 30 jours, et 18 affaires impliquant d'autres Chypriotes grecs sont pendantes (d'après le quotidien chypriote grec Simerini daté du 15 mai 2006).

For the Greek Cypriots, this is unacceptable.
Pour les Chypriotes grecs, cela est inacceptable.

cypriotes grecs

Although Turkey had recently taken steps to improve respect for the educational and religious rights of enclaved Greek Cypriots in the occupied area, their numbers had dwindled to 500 and their human rights were not respected.
La Turquie vient certes de prendre des mesures visant à améliorer le respect des droits en matière d'éducation et de religion des Cypriotes grecs enclavés dans la zone occupée mais le nombre de ces derniers n'est plus que de 500 environ et leurs droits fondamentaux ne sont pas respectés.

Efforts by Turkey with regard to the educational and religious rights of the enclaved Greek Cypriots in the occupied part of the island had come too late to stop the reduction in that population from 25,000 in 1974 to 500 today.
Les efforts déployés par la Turquie en ce qui concerne les droits sur le plan de l'éducation et de la religion des Cypriotes grecs enclavés dans la partie occupée de l'île sont venus trop tard pour mettre fin à la diminution de cette population, qui est passée de 25 000 en 1974 à 500 aujourd'hui.

33. Almost 200,000 Greek Cypriots continued to live as displaced persons and were deprived of their property rights.
33. Près de 200 000 Cypriotes grecs continuent de vivre comme des personnes déplacées et sont privés de leurs droits de propriété.