Translation for "great pressures" to french

Great pressures

• grandes pressions
• de fortes pressions

Translation examples

grandes pressions

Lastly, as appears in the report, the increasing caseload of the Court places great pressure on its human and financial resources.
Dernièrement, comme il ressort du rapport, le nombre accru de dossiers soumis à la Cour exerce de grandes pressions sur les ressources humaines et financières.

The area is one which is notoriously fraught with complications; and it was, moreover, clear that the exercise would have to be undertaken at a time when the IEC would be under great pressure;
Il s'agit d'un domaine risquant d'entraîner des complications; et il était clair en outre que la Commission devait effectuer cette opération à un moment de grande pression;

The applicable rules should be defined in a way that can readily be used by police officers to take principled decisions under great pressure.
Les règles applicables doivent être définies d'une manière qui peut facilement être utilisée par les policiers afin de leur permettre de prendre des décisions de principe sous une grande pression.

Although it is time consuming with great pressure, Suriname tends to fulfill its international obligations.
Même si cela prend du temps et est source d'une grande pression, le Suriname tient à s'acquitter de ses obligations internationales.

Our thanks go also to the Chairmen of the sanctions Committees, who have worked diligently and assiduously, often under great pressure and in extraordinary circumstances.
Nous adressons aussi nos remerciements aux Présidents des Comités des sanctions, qui ont oeuvré avec diligence et assiduité, souvent sous une grande pression et dans des circonstances extraordinaires.

Let us therefore forget the worries of assimilation and the belief in the superiority of the majority, and let us try to organize life together with mutual respect, something that becomes increasingly important in a world under great pressure from demographic change and immigration.
Oublions donc les soucis d'assimilation et la croyance en la supériorité de ce qui est majoritaire, et essayons d'organiser la vie en commun en partant du respect mutuel, facteur de plus en plus important dans un monde grouillant de grandes pressions démographiques et de mouvements migratoires.

At the Sharon detention centre he was allegedly hooded and forced to sit on a low stool with his hands cuffed behind his back, so as to create great pressure on his spine.
Au centre de détention de Sharon, on lui aurait mis la cagoule et obligé à s'asseoir sur un tabouret bas, les mains attachés dans le dos avec des menottes, de manière à exercer une grande pression sur sa colonne vertébrale.

The global economic, social and political systems have recently been under great pressure, and although they have coped so far, it will be increasingly difficult to meet the aspirations of the world's growing population for prosperity and justice.
Les systèmes économiques, sociaux et politiques mondiaux ont récemment subi de grandes pressions et s'ils ont pu jusqu'à présent faire face à la situation, il sera de plus en plus difficile de satisfaire le désir de prospérité et de justice d'une population mondiale en expansion.

de fortes pressions

Likewise, there was great pressure on the schools to stop accepting girls.
En outre, les écoles subissaient de fortes pressions pour ne plus accepter les filles.

Rapid economic growth in Asia and the Pacific is putting great pressure on natural resources.
La rapide croissance économique de la région Asie-Pacifique exerce une forte pression sur les ressources naturelles.

On the other hand, it has led to great pressures on domestic facilities and services.
Par ailleurs, il en résulte également de fortes pressions sur les services domestiques.

Such very short statutes of limitation present victims with grave obstacles and put great pressure on them.
Avec un délai de prescription aussi court, les victimes sont confrontées à d'énormes obstacles et une forte pression.

There is a great pressure of over population on the limited land resources in the hilly region.
Du fait de la surpopulation, une forte pression s'exerce sur les ressources en terres, limitées dans cette région.

This water must be treated with biocides, filtered and then pumped at great pressure to be effective.
Cette eau doit être traitée aux biocides, filtrée et ensuite pompée avec une forte pression pour plus d'efficacité.

But 40 years after its opening for signature, the Treaty is under great pressure.
Mais 40 ans après son ouverture à la signature, le Traité est soumis à une forte pression.

There is also great pressure to admit older persons directly from hospitals.
De fortes pressions s'exercent également en faveur de l'admission de personnes âgées au sortir d'un établissement hospitalier.

That put great pressure on their ability to implement their mandates, and represented an everyday risk for mission personnel.
Cela exerce de fortes pressions sur la capacité des missions de remplir leur mandat et représente un risque quotidien pour le personnel de la mission.

It has an enormous budget and as a consequence, there is a great pressure to get quick and detailed results.
Un tel projet dispose d'un budget considérable, d'où les fortes pressions exercées pour obtenir des résultats rapides et détaillés.