Translation for "grasping" to french

Grasping

adjective

• avide
• cupide
• avare

Translation examples

avide adjective

"She's going through all the money like water, grasping, greedy for everything,
"Elle dépense l'argent comme de l'eau, "s'accrochant à tout, avide de tout.

A million grubby hands grasping for money.
des millions de main avides d'argent.

I do not snatch tributes like a starving slave grasping for bones.
Je ne reçois pas d'offrandes comme un esclave affamé avide d'os.

Our family business was always driving hard bargains, and grasping at money.
Nous avons toujours négocié ferme nos affaires et empoigné avidement l'argent.

Hordes of grasping, pushing foreigners who are stealing jobs from American workmen and bread from American homes.
... hordes d'étrangers avides qui volent leur travail et leur pain aux ouvriers américains.

Are you grasping the iron...
Etes-vous avide de fers...

Shall I find my grasping enemy soon?
Trouverai-je bientôt mon ennemi avide?

Grasping for every chance, keen as mustard to learn.
Saisissant toutes les occasions, avide d'apprendre.

Greedy, grasping relatives bickering over her money?
Des parents avides qui se chamaillent pour son fric ?

Banal psychiatrists and grasping second-raters.
Des psychiatres banals et des avides de second ordre.

cupide adjective

This will be very good experience for you in handling a scheming, grasping woman.
Tu apprendras à te débarrasser des femmes intrigantes et cupides.

You were a pathetic, grasping boy.
Tu étais pathétique et cupide.

She's a sharp and grasping nature.
Elle est perfide et cupide.

She was selfish, grasping, philistine... materialistic, stubborn, opinionated. I was crazy about her.
Elle était égoïste, cupide, philistine, matérialiste, obstinée, imbue de ses opinions.

She's just a fat, red-faced fishwife Added to that she's exceedingly pushy, egotistical, cunning, calculating, manipulative, grasping, vain and coquettish.
Ce n'est qu'une grosse marchande de poissons rougeaude excessivement arriviste, égoïste, roublarde, calculatrice, manipulatrice, cupide, vaniteuse et coquette.

There's not much you can do... when a grasping, greedy woman sinks her claws into a vulnerable man.
Il y a pas grand-chose à faire quand une femme cupide plante ses griffes sur un homme vulnérable.

Everyone else can see how proud and grasping the Boleyns are.
Tout le monde peut voir combien les Boleyn sont vaniteux et cupides.

How do you know she's scheming and grasping, Tish?
Comment sais-tu que c'est une intrigante cupide ?

Grasping a glass ofbrandy with his thin, clawlike fingers... and a superior smirk on his greedy, soulless face.
Un verre de brandy dans ses doigts maigres et crochus, un sourire supérieur, sur son visage cupide et sans âme.

I had no great animus toward her, only that she was a grasping queen of such selfishness, like most ladies,
Je n'avais pas vraiment d'animosité envers elle, mais c'était une reine cupide et égoïste, comme la plupart des dames,