Translation for "grants to states" to french

Grants to states

• subventions aux états
• subventions aux etats

Translation examples

subventions aux états

In terms of investments in the regular federal budget, the Government has announced that it intends to spend an additional $5 billion in 2010 on a series of initiatives, including high-speed rail grants to states, the Environmental Protection Agency's Clean Water State Revolving Fund, and the Drinking Water State Revolving Fund.
Le Gouvernement américain a annoncé son intention d'inscrire au budget fédéral ordinaire, un complément d'investissements de 5 milliards de dollars en 2010 pour réaliser une série d'initiatives, notamment la construction de voies ferrées à grande vitesse par des subventions aux états, pour le Fonds autorenouvelable pour l'eau potable de l'Agence fédérale pour la protection de l'environnement, et pour le Fonds autorenouvelable des états pour l'eau potable.

The Ministry of Social Affairs and Health grants a State subsidy the amount of which depends on (the number of inhabitants in the municipality).
Le Ministère des affaires sociales et de la santé accorde une subvention de l'État, dont le montant dépend du nombre des habitants d'une municipalité.

In addition, HHS provides grants to states for rape prevention and education programs conducted by rape crisis centers and helps build new community programs to prevent intimate partner violence.
En outre le HHS distribue des subventions aux états pour les programmes de prévention du viol et les programmes de sensibilisation menés par les centres de crise, et appuie l'établissement de nouveaux programmes communautaires de prévention de la violence entre partenaires intimes.

HHS also obligated approximately $428 million in fiscal year 2008 to promote safe and stable families, including $388 million for grants to states and tribes, and $32 million for state court improvement activities.
Il a également engagé quelque 428 millions de dollars pendant l'exercice 2008 afin de promouvoir la sécurité et la stabilité des familles, dont 388 millions de dollars de subventions aux États et aux tribus, et 32 millions de dollars au titre d'activités d'amélioration du travail des tribunaux des États.

The Temporary Assistance for Needy Families (TANF) program provides grants to states that administer the nation's primary temporary cash assistance for low-income families with dependent children.
Le programme d'aide temporaire aux familles nécessiteuses (TANF) subventionne les États qui administrent le programme national d'aide temporaire en espèces aux familles à faible revenu ayant des enfants à charge.

Of the 872 schools that have joined the project to date, 251 have been granted a State financial contribution for its implementation.
Sur les 872 écoles y ayant participé à ce jour, 251 ont reçu une subvention de l'État aux fins de son exécution.

In 2009, more than 630 religious and life stance communities made up of a total of some 430 000 members were given state and municipal grants Altogether state grants to such communities amounted to approximately NOK 160 million in 2009.
483. En 2009, plus de 630 communautés religieuses ou philosophiques comptant quelque 430 000 membres ont bénéficié de subventions de l'État et des municipalités.

Applicants are eligible for a housing unit or a rental allowance under the scheme. Cabinet Decision No. 17 of 2007 also contains rules on eligibility that allow for Qatari women to benefit from the housing scheme (land grants and State-subsidized construction loans) for the first time and include as beneficiaries women who are widowed or divorced, as well as women over 35 years of age who are unmarried or the family breadwinner.
Le décret du Conseil des ministres no 17 de 2007, qui a également fixé la nature du financement des logements au titre de ce système (subvention pour acquisition de terrain, prêt de construction subventionné par l'État), a permis aux femmes qataries et notamment aux veuves, aux femmes divorcées, aux femmes célibataires âgée de 35 ans ou plus et aux femmes soutien de famille, de bénéficier pour la première fois de ce système.

subventions aux etats

63. Immigrants and refugees have the same rights as Norwegian citizens regarding the granting of State subsidies for the purpose of acquiring a dwelling.
63. Les immigrants et les réfugiés ont, au même titre que les citoyens norvégiens, le droit d'obtenir des subventions de l'Etat en vue de l'acquisition d'un logement.