Translation for "governmental administration" to french

Governmental administration

• administration gouvernementale

Translation examples

administration gouvernementale

14. The Special Rapporteur states that "reports indicate that the people of the southern marsh area live in constant fear of arbitrary arrest and detention" (para. 24) and that "all forces of governmental administration are responsible for arbitrary arrests and detentions" (para. 25). He further states that "military patrols are said to move in and out of the marsh areas effecting arrests of civilians when and as they feel inclined", and he claims that the basis of arrest is the accusation of being a "criminal", "deserter" or "infiltrator" and, in the case of women, a "smuggler" (para. 25).
14. Le Rapporteur spécial a déclaré que "les populations des marais du sud du pays vivent dans la hantise des arrestations et des détentions arbitraires (par. 24) ... "que toutes les forces de l'administration gouvernementale étaient responsables d'arrestations et de détentions arbitraires" et que "des patrouilles militaires feraient sans arrêt des incursions dans les zones des marais, arrêtant des civils selon leur bon plaisir" ... prétendant que "les personnes arrêtées sont accusées d'être des 'criminels', des 'déserteurs' ou des 'éléments infiltrés', les femmes quant à elle étant "accusées de pratiquer la contrebandes" (par. 25).

Thereby, the Faroese governmental administration is rendered more whole and complete.
De ce fait, l'administration gouvernementale des îles Féroé est plus homogène et plus complète.

1. The population of Western Sahara, through their executive, legislative and judicial bodies shall have exclusive competence over local governmental administration, territorial budget and taxation, law enforcement, internal security, social welfare, culture, education, commerce, transportation, agriculture, mining, fisheries and industry, environmental policy, housing and urban development, water and electricity, roads and other basic infrastructure.
1. La population du Sahara occidental exercera, par l'intermédiaire de ses organes exécutif, législatif et judiciaire, sa compétence exclusive à l'égard des domaines ci-après : administration gouvernementale locale, budget et impôts territoriaux, maintien de l'ordre, sécurité interne, protection sociale, culture, éducation, commerce, transports, agriculture, mines, pêches et industrie, politique environnementale, logement et développement urbain, eau et électricité, routes et autres infrastructures de base.

In more serious cases, the United Nations may even assume part of the governmental administration.
Dans les cas les plus graves, l'Organisation des Nations Unies peut même assumer une partie de l'administration gouvernementale.

The working group consisted of glass experts from governmental administrations, technical services, glass industry and automotive organizations from different countries worldwide.
Le Groupe de travail était composé d'experts en matière de vitrages appartenant à des administrations gouvernementales, des services techniques, des entreprises de l'industrie du verre et des organisations de l'industrie automobile de différents pays du monde.

— carry on correspondence; correspondence with the organs of State authority, governmental administration and administration of justice, the Commissioner for Citizens' Rights, as well as with international institutions for the protection of human rights (which operate under international agreements) is not censored; a convicted alien has the right to maintain correspondence with a competent consular office or diplomatic representation.
- d'entretenir une correspondance; la correspondance avec les organes de l'autorité publique, de l'administration gouvernementale et de l'administration de la justice, avec le Commissaire pour la protection des droits des citoyens ainsi que la correspondance avec les organisations internationales de défense des droits de l'homme (dont l'activité est régie par des accords internationaux) n'est pas soumise à censure; en outre, l'étranger qui est condamné a le droit d'entretenir une correspondance avec un consulat ou une représentation diplomatique compétente.

. Reports indicate that all forces of governmental administration are responsible for arbitrary arrests and detentions.
25. Le Rapporteur spécial a été informé que toutes les forces de l'administration gouvernementale étaient responsables d'arrestations et de détentions arbitraires.

The proposed framework agreement confers on the population of Western Sahara the right to elect their own executive and legislative bodies and to have exclusive competence over local governmental administration, territorial budget and taxation, law enforcement, internal security, social welfare, culture, education, commerce, transportation, agriculture, mining, fisheries and industry, environmental policy, housing and urban development, water and electricity, roads and other basic infrastructure.
Le projet d'accord-cadre donne à la population du Sahara occidental le droit d'élire ses propres organes exécutif et législatif et d'exercer sa compétence exclusive sur les domaines ci-après : administration gouvernementale locale, budget et impôts territoriaux, maintien de l'ordre, sécurité interne, protection sociale, culture, éducation, commerce, transports, agriculture, mines, pêches et industrie, politique environnementale, logement et développement urbain, eau et électricité, routes et autres infrastructures de base.

Nevertheless, Ms. Novak, I am dismissing the count of Obstructing Governmental Administration.
Néanmoins, Mlle Novak, j'annule l'inculpation d'obstruction à l'administration gouvernementale.

You wanna be charged with obstructing governmental administration too?
Des menaces ? Cela s'appelle obstruction à l'administration gouvernementale. Vous avez intérêt à la fermer.

"One count each, Rape in the Second Degree "and Obstructing Governmental Administration. "
Chef d'accusation, viol au second degré et obstruction à l'administration gouvernementale.

Which has been deemed safe by a horrendously and famously inept governmental administration which shamelessly bends to the will of the pharmaceutical companies.
Qui a été considéré comme sûr par une administration gouvernementale terriblement et fameusement inepte qui se plie honteusement à la volonté des entreprises pharmaceutiques.