Translation for "goaded" to french

Goaded

verb

• aiguillonner
• inciter
• piquer

Translation examples

aiguillonner verb

Or goad you?
Ou t'aiguilloner, toi?

If she tortures you and others, it is because she is goaded by her passion.
Si elle vous torture, c'est parce qu'elle est aiguillonnée par sa passion.

Walter, he's goading you.
Walter, il vous aiguillonner.

He'll goad you next... then belittle you enough to suck you in.
Puis il va t'aiguillonner et te rabaisser jusqu'à ce que tu rampes.

No, honey, that's an electric goad.
Non, c'est un aiguillon électrique.

When confronted by a hungry wolf, it is unwise to goad the beast, as Cato would have us do.
Lorsqu'on est face à un loup affamé, il est malavisé de donner des coups d'aiguillon à la bête, comme Caton nous l'aurait fait faire.

If he tries to goad you into any kind of conversation, I can always have this stopped.
S'il essaye de vous aiguilloner dans n'importe quelle discution, je peux toujours faire arrêter ça.

You've been goading me so that we'd have a public feud to fuel the sales of your book.
Vous m'avez aiguillonnée afin de provoquer une querelle publique pour booster les ventes de votre livre.

I goaded him only to make him doubt.
Je Aiguillonné lui que de lui faire de doute.

inciter verb

As direct representatives of the people, it is the role of parliamentarians not only to articulate and interpret these aspirations and formulate policies in the shape of laws keeping in view these practical difficulties, but also to goad governments to implement them.
En tant que représentants directs du peuple, les parlementaires ont pour rôle non seulement d'articuler et d'interpréter ces aspirations et d'élaborer des politiques sous forme de lois prenant en compte les difficultés concrètes, mais aussi d'inciter les gouvernements à les mettre en oeuvre.

The demonstrators, carrying Greek flags, throwing stones and shouting insults against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey, were goaded by Greek Cypriot priests and were provoked into action by none other than Mr. Alexis Ghalanos, the Speaker of the Greek Cypriot House of Representatives.
Les manifestants, arborant des drapeaux grecs, lancèrent des pierres et insultèrent la République turque de Chypre-Nord et la Turquie, stimulés par des prêtres chypriotes grecs et incités à l'action par nul autre que M. Alexis Ghalanos, Président de la Chambre des Représentants chypriote grecque.

Goading somebody into resisting is considered as an active resistance;
Inciter quelqu'un à résister est considéré comme une résistance active;

Clapping, cheering, pushing, goading.
Applaudi, encouragé, incité...

He only succeeds in goading them further.
Il ne fait que les inciter à aller plus loin.

That other boy, Jake, he must have goaded him into it.
C'est ce garçon, Jake, qui a dû l'inciter.

They're trying to goad us into attacking, captain. They expect us to act rashly.
Ils veulent nous inciter à attaquer, et à agir sans réfléchir.

piquer verb

And you react when goaded.
Et tu réagis quand tu es piquée au vif

This goading of the witness is beyond belief.
Ces piques lancées au témoin sont sans commune mesure.

On foot my life proceeds without a mahout. Nor goad to pierce and direct me about.
À pied, ma vie continue sans mahout, ni piques pour me diriger.

Get out your compass... and I will show you how far from goaded I am.
Sors ton compas, et je te montrerai à quel point je ne suis pas piquée au vif

I am not goaded. I am so far from goaded.
Je ne suis pas piquée au vif, je suis loin d'être piquée au vif

I am so tired of you goading me.
J'en ai assez de tes piques.