Translation for "glamorous" to french

Glamorous

adjective

• charmant
• glamoureux
• séduisant
• brillant

Translation examples

charmant adjective

Did I look particularly glamorous?
J'avais l'air charmant ?

You're a glamorous type.
Okei, tu es une fille charmante!

Death isn't glamorous, Alan.
La mort n'est pas charmante, Alan.

In my heart, I knew my glamorous reign of terror was over.
Dans mon cœur, je savais que mon charmant règne de terreur était fini.

The glamorous stuff.
- Des choses charmantes.

such glamorous work this is.
Quel charmant boulot.

She's a glamorous old woman.
C'est une charmante femme mûre.

That girl, she's glamorous, surely.
Cette fille est vraiment charmante.

And something far less glamorous moved in with me.
Une créature beaucoup moins charmante emménagea chez moi.

This town is so glamorous".
Cette ville est tellement charmante

glamoureux adjective

There was no running water, no electricity, but there was a coffee shop next door that they used to sneak into and they would use the sinks to bathe in very glamorous stuff.
Il n y avait pas de l'eau courante, pas d'électricité, mais il y avait café à coté où ils se faufilaient et ils utilisaient le lavabo pour prendre leur bain dans un truc vraiment glamoureux.

séduisant adjective

Although she still lived at home, attended school and had no apparent need to earn money, she became attracted to what she perceived to be a glamorous lifestyle, but within six months she had been murdered by two male clients.
Bien que vivant chez elle, régulièrement scolarisée et n’ayant apparemment pas besoin d’argent, elle avait été attirée par ce qui lui avait semblé être un style de vie séduisant, mais avait été assassinée par deux clients au bout de six mois.

Attempts to suggest the contrary by depicting drugs as glamorous are dangerous and misleading.
Ceux qui suggèrent le contraire en brossant un tableau séduisant des drogues sont dangereux et trompeurs.

It institutionalizes the sexuality of male supremacy, fusing the eroticization of dominance and submission with the social construction of males and females. Thus, pornography in itself represents a form of violence against women by constructing a situation which glamorizes the degradation and maltreatment of women, and asserts their subordinate function as mere receptacles for male lust.
Elle institutionnalise la sexualité de la suprématie masculine, faisant l'amalgame de l'érotisation de la domination et de la soumission avec l'édifice social d'hommes, d'une part, et de femmes, d'autre part. Ainsi, en elle-même, elle représente une forme de violence à l'encontre des femmes en ce qu'elle construit une situation qui présente sous des aspects séduisants la dégradation et les mauvais traitements, infligés aux femmes et affirme leur fonction subalterne de simples réceptacles de l'appétit charnel masculin Ibid.

8. The preventive education programme of UNESCO will intensify its efforts in systematic assessment of needs and gaps in preventive education at the national level; information networking to exchange data and information on strategies and achievements in preventive education on drug abuse; links with the media to ensure that a critical educational approach be maintained with regard to publicity (for example to avoid the glamorizing of drug abuse in songs, films and other commercial products); and training of educational personnel for both school and out-of-school activities aimed at children.
8. Le programme d'éducation préventive de l'UNESCO intensifiera ses efforts sur les points suivants : évaluation systématique des besoins et des lacunes de l'éducation préventive au niveau national; création de réseaux d'information pour l'échange de données et de renseignements sur les stratégies et les résultats obtenus en matière d'éducation préventive contre l'abus des drogues; liaisons avec les médias pour obtenir qu'ils adoptent une attitude responsable au plan éducatif en ce qui concerne la publicité donnée à la drogue (par exemple en évitant de présenter l'abus des drogues sous des couleurs séduisantes dans des chansons, des films et autres productions commerciales); formation de personnel éducatif pour les activités scolaires et extrascolaires à l'intention des enfants.

Nearly one third of the budget of the current year had been allocated for demand reduction, with emphasis on educating youth, parents and mentors; an anti-drug youth media campaign had been launched to counter the glamorization of drug use.
Près d'un tiers du budget de l'année en cours a été affecté à la réduction de la demande, l'accent étant mis sur l'éducation des jeunes, de leurs parents et leurs maîtres à penser; une campagne de lutte contre la drogue a été lancée à l'intention des jeunes sur les médias pour contrer la présentation de l'utilisation de drogues sous un jour séduisant.

That's much more glamorous.
C'est beaucoup plus séduisant.

Oh, how glamorous.
Comme c'est séduisant.

You look so glamorous.
Tu es si séduisante.

Handsome, debonair, glamorous, devilishly attractive.
Beau, nonchalant, glamour, séduisant, diable.

It all sounds so glamorous.
Tout ça a l'air séduisant.

You calling me glamorous?
Tu me trouves séduisante ?

Glamorous Godfrey is dead!
Le Séduisant Godfrey est mort !

You know it, Glamorous!
Tu le sais, le Séduisant !

She is so glamorous.
Elle est si séduisante.

You're Glamorous Godfrey!
Vous êtes le séduisant Godfrey !

brillant adjective

It wasn't glamorous enough, didn't generate enough tax revenue to ensure the city a rich future.
Ce n'était pas assez brillant, on n'a pas produit assez de revenu fiscal pour assurer à la ville un futur riche.

Not like you Rich family, glamorous
Pas comme vous. Riche famille, brillant.

I'll go back to my glamorous life of being alone.
Et je reprendrai ma brillante vie solitaire.