Translation for "given statement" to french

Given statement

• déclaration donnée
• déclaration faite

Translation examples

déclaration donnée

What was usually at stake and what might be an object of dispute was not the decision regarding the legal effects of a promise as such, but the determination as to whether a given statement was really a promise or a political statement (political act).
Ce qui fait souvent problème, selon lui, ce n'est pas tant de définir les effets d'une promesse à proprement parler que la question de savoir si une déclaration donnée constitue réellement une promesse ou n'est qu'une déclaration politique (un acte politique).

An analysis of the views of author-States and beneficiary-States on the binding force of a given statement would be of great help.
On peut à cet égard tirer un grand parti de l'analyse des vues des États auteurs et des États bénéficiaires sur la force obligatoire d'une déclaration donnée.

déclaration faite

This is particularly true given statements made to the media on Israel's acquisition of nuclear weapons, an acquisition to which the international community has not yet effectively responded.
Cela est particulièrement vrai au vu des déclarations faites aux médias sur l'acquisition par Israël d'armes nucléaires, une acquisition face à laquelle la communauté internationale n'a, dans les faits, pas encore réagi.