Translation for "give fresh impetus to" to french

Give fresh impetus to

• donner une nouvelle impulsion à
• donner une nouvelle impulsion

Translation examples

donner une nouvelle impulsion à

The International Year thus served as a firm foundation to give fresh impetus to the theme of dialogue among cultures.
L'Année internationale a donc servi à poser des fondements solides pour donner une nouvelle impulsion au thème du dialogue entre les cultures.

The round-table discussion involving the Government and indigenous representatives was the centrepiece of efforts to give fresh impetus to relations with Canada's indigenous population.
La table ronde Canadaautochtones est la pièce maîtresse des efforts entrepris pour donner une nouvelle impulsion aux relations avec les peuples autochtones du Canada.

To give fresh impetus to cooperation in this area, we need to improve coordination and interaction among all parties to the process at the national, regional and global levels.
Pour donner une nouvelle impulsion à la coopération dans ce domaine, nous devons améliorer la coordination et l'interaction entre toutes les parties impliquées dans ce processus, aux niveaux national, régional et mondial.

They will, of course, need the unswerving support of the international community, which should take this initiative to give fresh impetus to the peace process.
Elles auront besoin sans nul doute du soutien indéfectible de la communauté internationale, qui devra reprendre l'initiative en vue de donner une nouvelle impulsion au processus de paix.

This decree attests to the determination of the Government to give fresh impetus to this programme, which has security, social and economic implications.
Ce décret marque la ferme volonté du gouvernement de donner une nouvelle impulsion à ce programme qui a un caractère sécuritaire, social et économique.

Evidence of this is the tripartite declaration adopted last May by Guatemala, El Salvador and Nicaragua in order to give fresh impetus to Central American integration.
Je mentionnerai, à titre d'exemple, la déclaration tripartite adoptée au mois de mai dernier par le Guatemala, El Salvador et le Nicaragua afin de donner une nouvelle impulsion à l'intégration de l'Amérique centrale.

It must give fresh impetus to preventive diplomacy, at the regional and international levels, in order to preserve peace and security on our continent.
Il lui appartient de donner une nouvelle impulsion à la diplomatie préventive, aux niveaux régional et international, pour préserver la paix et la sécurité sur notre continent.

It urgently calls on the international community and, in particular, the United Nations Security Council, to take action to give fresh impetus and encouragement to the peace process.
Il lance un appel solennel pressant à la communauté internationale, et en particulier au Conseil de sécurité des Nations Unies, pour prendre une initiative en vue de lui donner une nouvelle impulsion et de lui insuffler un nouvel élan.

The experience and ideas of children who had been affected by conflict could give fresh impetus to efforts to address conflict and post-conflict situations.
Les expériences et les idées des enfants qui ont été touchés par les conflits peuvent donner une nouvelle impulsion aux efforts visant à régler les conflits et les situations après les conflits.