Translation for "futile effort" to french

Futile effort

• effort futile

Translation examples

effort futile

That futile effort easily collapsed against the background of the position of the international community and the diametrically opposite facts of the situation.
Mais ces efforts futiles restent vains face à la position de la communauté internationale et aux réalités diamétralement opposées de la situation.

It is not the first time that in its futile efforts to mislead the international community Azerbaijan disseminates false information.
Ce n'est pas la première fois que l'Azerbaïdjan communique des informations fallacieuses dans un effort futile visant à tromper la communauté internationale.

Unable to address the concerns contained in the draft resolution, the representative of the Syrian regime had responded by attacking its sponsors in a futile effort to draw attention away from the regime's war crimes, crimes against humanity and violations of international human rights law and international humanitarian law against its own people.
Incapable de répondre aux inquiétudes reprises dans le projet de résolution, le représentant du régime syrien a réagi en attaquant ses auteurs dans un effort futile visant à détourner l'attention des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrés par le régime à l'encontre de sa propre population.

Should we regard all the above-mentioned resolutions, decisions and statements as futile efforts that carry little beyond moral support?
Faut-il considérer toutes les résolutions, décisions et déclarations que je viens de mentionner comme des efforts futiles qui n'apportent pas grand-chose hormis un appui moral?

5. U AYE (Observer for Myanmar) said that although some delegations had made commendable efforts to moderate the tone of the text of the draft resolution and present a balanced picture of events in his country, others were determined to invent a scenario that had no basis in reality, and to mount a propaganda campaign in a futile effort to exert political pressure on Myanmar.
5. U. AYE (Observateur du Myanmar) déclare que certaines délégations ont fait des efforts louables pour atténuer les termes du projet de résolution et présenter une description équilibrée des événements dans son pays, mais d'autres sont résolus à inventer un scénario qui n'est nullement fondé sur la réalité, et à monter une campagne de propagande dans un effort futile pour exercer des pressions politiques sur le Myanmar.

It is with sadness that we note the futile effort of our negotiating partner to keep an agenda item alive by transferring its consideration to the sixtieth session, which is both pointless and counterproductive.
C'est avec tristesse que nous constatons les efforts futiles que déploie notre partenaire dans ces négociations pour maintenir actif un point de l'ordre du jour en renvoyant son examen à la soixantième session.

You might wish you hadn't expended it in such a futile effort.
Vous regretterez d'avoir fait ces efforts futiles.