Translation for "fulfill expectations" to french

Fulfill expectations

• répondre aux attentes

Translation examples

répondre aux attentes

Reporting on MDGs has several implications for the role of UNDP at the country level in terms of fulfilling expectations, redefining the nature of programme support, redefining partnerships (with other United Nations organizations, bilateral organizations and IFIs, as well as with government and civil society organizations), strengthening in-house competencies, and envisaging what is critically needed to bring about the more active engagement of civil society.
L'établissement de rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement a différentes incidences sur le rôle du PNUD au niveau des pays pour ce qui est de répondre aux attentes, de réexaminer la nature de l'appui apporté aux programmes, de redéfinir les partenariats (avec les autres organisations du système des Nations Unies, les organismes bilatéraux et les institutions financières internationales, ainsi qu'avec les pouvoirs publics et les organisations de la société civile), de renforcer les compétences internes, et d'examiner les éléments nécessaires à une participation plus active de la société civile.

We attach great importance to that summit, as it should have the potential to fulfil expectations in the field of social development in accordance with the provisions of Article 55 of the Charter.
Ce sommet revêt à nos yeux une grande importance car il devrait permettre de répondre aux attentes dans le domaine du développement social, conformément aux dispositions de l'Article 55 de la Charte.

We are also pleased to note that the Peacebuilding Fund is now generating benefits in 12 countries and has the broadest donor base of any United Nations multi-donor trust fund. This signals the Fund's international importance, as well as its ability to fulfil expectations to contribute effectively to producing rapid peace dividends.
Nous sommes également heureux de constater que le Fonds pour la consolidation de la paix génère désormais des bénéfices dans 12 pays et dispose de l'une des bases de financement les plus larges de tous les fonds d'affectation spéciale multidonateurs administrés par l'ONU, preuve de l'importance internationale du Fonds, ainsi que de sa capacité à répondre aux attentes en contribuant efficacement à la production de dividendes immédiats de la paix.

To fulfil expectations of a better world, and to extract the lauded benefits of globalization, much harder work is required to reduce the gap between rich and poor nations and the haves and have-nots in our societies.
Pour répondre aux attentes d'un monde meilleur et exploiter les louables bénéfices de la mondialisation, il convient de faire plus afin de réduire le fossé qui sépare les nations riches des nations pauvres et le nantis des dépourvus au sein de nos sociétés.

First among the post-apartheid problems will be the crisis of extremely high, and therefore difficult to fulfil, expectations.
Le premier problème de l'après-apartheid sera de répondre aux attentes, d'où le risque de crise car elles sont telles qu'il sera extrêmement difficile d'y répondre.

One delegation emphasized the need to consolidate the framework in which the Common Space is held, emphasizing that the Common Space should provide for frank and open dialogue that went beyond arguments and complaints in order to fulfil expectations in respect of bridging the gap between governments and civil society organizations.
Une délégation a insisté sur la nécessité de consolider le cadre dans lequel est conçu l'Espace commun, soulignant que celui-ci devrait permettre un dialogue franc et ouvert transcendant les plaintes et les arguments afin de répondre aux attentes et de combler le fossé entre les gouvernements et les organisations de la société civile.

As a result, areas which affected the Organization's ability to fulfil expectations suffered.
Cette attitude fait que dans certains domaines l'Organisation n'a pas les moyens de répondre aux attentes.