Translation for "fuelling" to french

Fuelling

verb

• attiser

Translation examples

attiser verb

The HIV epidemic is fuelled by multiple and concurrent partnerships as well as by low, incorrect and inconsistent condom use.
La pandémie du VIH est attisée par la multiplicité des partenaires et l'utilisation incorrecte ou irrégulière du préservatif.

Such statements and the glorification of terrorists only fuelled hatred, violence and extremism.
Pareilles déclarations, tout comme le fait de glorifier les terroristes, ne font qu'attiser la haine, la violence et l'extrémisme.

Among other factors, high budget deficits in general are fuelling inflation.
Entre d'autres facteurs, le niveau généralement élevé des déficits budgétaires attise l'inflation.

Some Western media had fuelled fear of Islam by linking it with terrorism.
Certains médias occidentaux ont attisé la peur de l'Islam en entretenant un amalgame entre cette religion et le terrorisme.

These developments risk fuelling inter-ethnic conflict involving the whole region.
Ces événements risquent d'attiser des conflits interethniques dans toute la région.

There is no doubt that the military interventions in those countries have fuelled terrorism in the region.
Il n'est pas à douter que les interventions militaires dans ces pays ont attisé le terrorisme dans la région.

76. Such inaction sowed discord, kindled hatred between communities and fuelled extremism.
Ce laxisme sème la discorde, attise la haine entre les communautés et alimente l'extrémisme.

Discrimination in land access can be an important factor fuelling ethnic tensions.
La discrimination en matière d'accès aux terres peut être un facteur important d'attisement des tensions ethniques.

25. The media can have an important role in fuelling and inciting violence.
Les médias peuvent attiser la violence et avoir un rôle d'incitation.

We all know that extremism and terror in our region are fuelled by Syria and Iran.
On sait tous que la terreur et l'extrémisme dans notre région sont attisés par la Syrie et l'Iran.

- ..is fuelling anger.
- ...attise la colère.

Now, the paint fuelled the fire on his front, as you can see. But his back was preserved. Most likely 'cause he was lying down when the blast occurred.
Là, la peinture a attisé le feu sur le devant, comme vous pouvez voir, mais le dos a été préservé, probablement parce qu'il était allongé quand l'explosion s'est produite.

This often fuelled by events beyond our borders.
... attisé par la situation extérieure.