Translation for "frozen-in-time" to french

Frozen-in-time

• figé dans le temps
• congelés à temps

Translation examples

figé dans le temps

The problem of illicit trade in small arms and light weapons can be handled meaningfully by the international community only if we all reckon that the Programme of Action cannot and should not be frozen in time.
Le problème du commerce illicite des armes légères et de petit calibre peut être efficacement pris en charge par la communauté internationale à condition seulement que nous admettions tous que le Programme d'action ne saurait être figé dans le temps.

59. International human rights law needed to address emerging challenges; it must not remain frozen in time.
Le droit international relatif aux droits de l'homme doit aborder les problèmes émergents; il ne peut pas rester figé dans le temps.

This provision, which is currently being implemented, recognizes this important modern-day treaty as a living agreement and not one frozen in time.
Actuellement en vigueur, ce texte reconnaît ce traité des temps modernes comme un accord susceptible d'évoluer, et non comme étant figé dans le temps.

These figures illustrate the considerable decline in the rate of representation of Member States in the Security Council, and show that an important United Nations organ is frozen in time, a prisoner of its own procedures, whereas the international context has undergone profound transformations since 1945.
Ces chiffres illustrent un effritement considérable du taux de représentation des États Membres au sein du Conseil de sécurité - effritement qui se conjugue avec un autre avatar : un organe important de l'Organisation des Nations Unies figé dans le temps et prisonnier de ses propres procédures alors que le contexte international a connu depuis 1945 de profondes mutations.

The result is a process of organic evolution which ensures that mandates are not frozen in time and thus unable to respond to new and changing circumstances.
Le résultat est un processus d'évolution organique qui permet de s'assurer que les mandats ne sont pas figés dans le temps et de tenir compte de l'évolution de la situation.