Translation for "friends of family" to french

Friends of family

• amis de famille
• amis de la famille

Translation examples

amis de famille

The largescale online survey of children and young people, commissioned by the Department for Children, Schools and Families to support this report found that overall, the best things about being a child in England were: being relatively privileged in global terms (e.g. free healthcare, free education, peace, prosperity); personal circumstances (friends and family) and political freedoms (e.g. democracy, rights, personal freedom).
60. La grande enquête en ligne réalisée auprès des enfants et des jeunes pour le compte du DCSF à l'appui du présent rapport a permis de constater que, dans l'ensemble, les plus gros avantages que comporte le fait d'être un enfant en Angleterre étaient les suivants: le fait d'être relativement privilégié par rapport aux enfants des autres pays du monde (par exemple, gratuité des soins médicaux, gratuité de l'éducation, paix, prospérité); la situation personnelle (amis et famille) et les libertés politiques (par exemple, démocratie, droits, libertés individuelles).

38. While reluctantly accepting that conditions do not at present exist for achieving the ultimate objective of the settlement plan, namely, a free and fair referendum, I am conscious of the necessity to keep searching for solutions to the impasse in Western Sahara and to build upon the existing achievement of identifying more than 60,000 applicants and meetings between friends and families who had not seen each other for over 20 years.
38. Si je suis bien forcé de reconnaître que les conditions ne sont pas réunies à l'heure actuelle pour réaliser l'objectif ultime du Plan de règlement, à savoir un référendum libre et honnête, j'ai conscience qu'il faut continuer à chercher des solutions à l'impasse où se trouve la question du Sahara occidental et poursuivre l'oeuvre d'identification qui a permis de repérer déjà plus de 60 000 requérants et de réunir amis et familles qui ne s'étaient plus vus depuis plus de 20 ans.

As the law punishes anyone who "convinced" or in any way helped the woman have an abortion, many women in unwanted pregnancies are either completely alone or their partners, friends or families risk imprisonment.
Étant donné que la loi punit toute personne ayant << convaincu >> ou aidé - de quelque manière que ce soit - une femme à avorter, de nombreuses femmes dont les grossesses ne sont pas désirées se retrouvent soit complètement seules soit voient leurs partenaires, amis ou familles exposés à un risque d'emprisonnement.

amis de la famille

Women are not restricted from going to cinemas, theatres, football stadiums, and restaurants etc. on their own or with friends and family.
Les femmes sont libres d'aller au cinéma, au théâtre, au stades de football, au restaurant etc... seules, avec des amis ou en famille.

ITU (2006) cited similar evidence from South Africa concerning use of mobile phones to improve relationships with friends and family.
L'UIT (2006) a relevé des données analogues pour l'Afrique du Sud concernant l'utilisation de la téléphonie mobile pour améliorer les relations avec les amis et la famille.

Her friends and family have received several threats from soldiers, and she has gone into hiding out of fear for her safety.
Ses amis et sa famille ont été menacés à plusieurs reprises par des soldats et, craignant pour sa sécurité, elle est entrée dans la clandestinité.

He had no friends or family in Togo.
Il n'a pas d'amis ni de famille au Togo.

On behalf of the Assembly I offer our deepest sympathy to the people and Government of Indonesia and to the friends and families of those affected, of all nationalities.
Au nom de l'Assemblée, j'exprime notre plus profonde sympathie au peuple et au Gouvernement indonésiens, ainsi qu'aux amis et aux familles des victimes, de toutes nationalités.

The majority are housed with friends and families, but an estimated 30,000 are accommodated in both official and ad-hoc collective centres.
La plupart sont hébergés chez des amis ou des familles mais environ 30 000 personnes se trouvent dans des centres officiels et collectifs.

They may nonetheless contact their friends and family by telephone.
Ils peuvent toutefois contacter leurs amis et leur famille par téléphone.

The supplement questions related to people's involvement in their communities and communication with their friends and family.
Les questions posées à cette occasion concernaient la participation à l'activité de la communauté et la communication avec les amis et la famille.

As the authorities refused to feed him initially, the author was without food for several days, until his friends and family managed to locate him.
L'administration pénitentiaire ayant initialement refusé de le nourrir, l'auteur est resté plusieurs jours sans manger jusqu'à ce que ses amis et sa famille parviennent à le retrouver.