Translation examples
noun
Father Pierbattista Pizzaballa, Order of Friars Minor, Custos of the Holy Land
Père Pierbattista Pizzaballa, ordre des frères mineurs, custode de Terre sainte
Event on "Friar Francis: Traces, Words, Images" (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See)
Manifestation sur le thème "Le Frère Francis : traces, mots, images" (organisée par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège)
However, other sources attribute the merit to a friar, Benito de Villacañas, of whom it is recorded that he brought the seed from Mexico in 1529.
Toutefois, d'autres sources attribuent ce mérite au frère Benito de Villacañas, qui aurait introduit en 1529 cette graine qui provenait du Mexique.
6 May, Petricevac (suburb of Banja Luka): Serbian paramilitary forces maltreat Franciscan friars and nuns and then use explosives to destroy a Franciscan monastery and church.
6 mai, Petricevac (faubourg de Banja Luka) : Des membres des forces paramilitaires serbes font subir des sévices à des frères franciscains et à des religieuses et font ensuite sauter un monastère franciscain et une église.
12. This statement is submitted, under the auspices of Franciscans International, in cooperation with the Custody of the Holy Land, of the Order of Friars Minor. The Custody is the oldest public—law institution in continuous existence — both legal and effective — in the Holy Land, having been founded by the Holy See, in 1342.
12. Le présent exposé est soumis sous l'égide de Franciscain International, en collaboration avec Custodie de la Terre sainte (Ordre des frères mineurs), fondée en 1342 par le Saint—Siège; Custodie est l'institution de droit public la plus ancienne encore en existence — juridiquement et de fait — en Terre sainte.
On 9 December 2004 the Supreme Court released Mr. Zaoui on bail with conditions to the Dominican Friars in Auckland.
Le 9 décembre 2004, celle-ci a libéré sous caution M. Zaoui à la condition qu'il soit assigné à résidence chez les frères dominicains d'Auckland.
On 9 December 2004, the Supreme Court released Mr Zaoui on bail with conditions to the Dominican Friars in Auckland pending completion of the Inspector-General of Intelligence and Security's review of the security risk certificate.
185. Le 9 décembre 2004, la Cour suprême a libéré M. Zaoui sous caution et sous certaines conditions en l'assignant à résidence chez les Frères dominicains d'Auckland, en attendant l'achèvement de l'examen du certificat de risque pour la sécurité par l'Inspecteur général du renseignement et de la sécurité.
Finally, on 7 May in the early morning hours, Serbian paramilitary forces rounded up all the friars and nuns from the Franciscan monastery in the Petrićevac suburb of Banja Luka, and in their presence dynamited both the convent and the church. This resulted in the death of one of the Franciscan brothers, Father Alojzije Atlija, OFM, who had been paralysed.
Enfin, le 7 mai, au petit matin, les forces paramilitaires serbes ont réuni tous les moines et les religieuses du monastère franciscain de la banlieue de Petrićevac à Banja Luka, et en leur présence, ont dynamité le couvent et l'église, ce qui a provoqué la mort de l'un des frères franciscains, le père Alojzije Atlija, OFM, qui était paralysé.
Friar Tuck! That's Friar Tuck there! Will Scarlett...
Frère Tuck, c'est Frère Tuck là, et voilà Petit Jean...
noun
During the fifty—third session of the Commission our delegation received an urgent appeal for the safety of two Franciscan friars in Tequisio who were told by right—wing paramilitary sources in the region that they must leave or be killed.
Déjà, au cours de la cinquante—troisième session de la Commission des droits de l'homme, Franciscans International avait reçu un appel urgent avertissant des dangers que couraient deux moines de l'ordre qui oeuvraient dans cette ville et auxquels des sources paramilitaires d'extrême droite de la région avaient fait savoir qu'ils devaient partir sinon ils seraient tués.
91. In another incident, it was reported that on 7 May 1995, paramilitary forces entered a monastery in Petricevac, rounded up all the friars and nuns, and dynamited the building.
91. Au cours d'un autre incident, le 7 mai 1995, des forces paramilitaires auraient pénétré dans un monastère à Petricevac et, après avoir rassemblé toute la communauté des moines et des religieuses, auraient dynamité le bâtiment.
It displays the most significant exhibits of the rich artistic heritage of both the monastery and other Franciscan churches: panel paintings and canvases, furnishings and paraments from the 14th to the 18th century, which testify to the presence of the friars and to their role in the evolution of the Republic's arts and culture;
Y sont exposées les pièces les plus importantes du riche patrimoine artistique du monastère et d'autres églises franciscaines: des peintures sur panneau et sur toile, du mobilier et des parements datant du XIVe au XVIIIe siècle, qui témoignent de la présence des moines et de leur rôle dans l'évolution des arts et de la culture de la République;
The same thing will happen in the parts of the dioceses located on the territory of the Republic of Croatia, where it is forbidden for bishops to visit parishes and where 115 parishes have been destroyed and devastated, and 245,000 Catholics expelled, together with their priests, friars and nuns.
Le même sort sera réservé aux diocèses situés en République de Croatie, où il est interdit aux évêques de se rendre visite dans les paroisses et où 115 paroisses ont été détruites et ravagées, et 245 000 catholiques expulsés, ainsi que leurs prêtres, moines et religieuses.
In the bosom of democracies, will we oblige monks, religious friars and nuns to remove the religious habit of their choice, which makes their specificity?
Obligera t-on dans des démocraties les moines, les religieux, religieuses à ôter l'habit religieux de leur choix qui fait leur spécificité ?
noun
At the time when the concept of national sovereign States was first developing, the Dominican friar Francisco de Vitoria, rightly considered as a precursor of the idea of the United Nations, described this responsibility as an aspect of natural reason shared by all nations and the result of an international order whose task it was to regulate relations between peoples.
À l'époque où le concept d'État national souverain commençait à se développer, le religieux dominicain Francisco de Vitoria, considéré à juste titre comme un précurseur de l'idée des Nations Unies, décrivait cette responsabilité comme un aspect de la raison naturelle partagé par toutes les nations, et le fruit d'un droit international dont la tâche était de réguler les relations entre les peuples.
We have chosen to become religious priests, friars and nuns, religious missionaries in our Order to relieve our close or distant neighbor in poverty.
Nous avons choisi de devenir religieux, et missionnaire dans notre Ordre pour soulager notre prochain proche ou lointain dans la misère.
But when the adults interfere, even though they're trying to help, which both the nurse and the friar are, they end up corrupting this perfect love.
Mais quand les adultes interfèrent, même s'ils essaient d'aider, ce que la nourrice et le religieux font, ils finissent par corrompre cet amour parfait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test