Translation for "freely floating" to french

Freely floating

• flottant librement

Translation examples

flottant librement

Following the unsatisfactory experience with both rigidly fixed and freely floating exchange rates, "intermediate" regimes have become the preferred option in most developing countries with open capital markets. They provide more room for manoeuvre when there is instability in international financial markets, and enable adjustment of the real exchange rate to a level more in line with a country's development strategy.
Après l'expérience décevante de taux de change rigoureusement fixes ou flottant librement, la plupart des pays en développement qui ont un marché financier ouvert ont préféré opter pour des régimes <<intermédiaires>> qui leur laissent une plus grande marge de manœuvre en cas d'instabilité des marchés financiers internationaux et qui leur permettent d'ajuster le taux de change réel à un niveau plus conforme à leur stratégie de développement.

Under the current monetary and financial system, with highly volatile short-term capital flows, developing countries with an open capital account and a rate of inflation exceeding that in developed countries were faced with the dilemma of either adopting freely floating exchange rates, which for many reasons was far from an ideal solution, or, as presently done by many developing countries, unilaterally fixing the exchange rate at a competitive level, which entailed the risk of igniting a process of competitive devaluations.
Avec le système monétaire et financier actuel, dans lequel les flux de capitaux à court terme étaient extrêmement volatils, les pays en développement ayant un compte de capital ouvert et un taux d'inflation supérieur à celui des pays développés se trouvaient confrontés à un dilemme: soit adopter un taux de change flottant librement, ce qui, pour maintes raisons, était loin d'être une solution idéale, soit, comme le faisaient actuellement nombre de pays en développement, fixer unilatéralement le taux de change à un niveau compétitif, ce qui entraînait le risque de déclencher une cascade de dévaluations compétitives.