Translation for "free areas" to french

Free areas

• zones libres

Translation examples

zones libres

These children are either deprived of secondary education or are separated from their parents in order to attend secondary schools in the free areas.
S'ils ne veulent pas être privés d'enseignement secondaire, ces enfants doivent être séparés de leurs parents pour pouvoir poursuivre leurs études dans les zones libres.

On the contrary, the Cyprus Government maintains and repairs mosques in the free areas, as it considers them to be part of the island's heritage.
Pour sa part, le Gouvernement chypriote entretient et répare les mosquées dans les zones libres, considérant qu'elles font partie du patrimoine de l'île.

Many of the mosques in the free areas of Cyprus operate for the religious needs of the Turkish Cypriots as well as for the many Muslims who visit or reside in Cyprus.
Nombre des mosquées situées dans les zones libres de Chypre sont en service pour répondre aux besoins des Chypriotes turcs et des nombreux musulmans qui visitent l'île ou y résident.

Their children must either be deprived of secondary education or be separated from their parents at the age of 12 years in order to be educated in the free areas.
Leurs enfants ont alors le choix entre se passer d'études secondaires ou être séparés de leurs parents dès l'âge de 12 ans pour étudier en zone libre.

The situation of Turkish Cypriots living in the free areas of the Republic does not give grounds for any concern whatsoever.
La situation des Chypriotes turcs vivant dans les zones libres de la République n'est par conséquent nullement préoccupante.

The population in the occupied part of my country, which was forcibly uprooted, has temporarily been accommodated in cities and refugee settlements in the free areas of the Republic.
La population de la partie occupée de mon pays, qui a été déracinée par la force, a été temporairement relogée dans des villes et des installations de réfugiés dans les zones libres de la République.

Older children being educated in the free areas are not allowed by the occupation forces to visit their families. Similarly, those wishing to return to their homes, on completion of their education, are prevented from doing so and are forced to live in the free areas without their families.
Les enfants plus âgés qui poursuivent leurs études en zone libre n'ont pas le droit de rendre visite à leur famille et, à la fin de leur scolarité, ne peuvent, s'ils le désirent, regagner leur foyer et sont contraints de rester en zone libre sans leur famille.

After the transfer of all other teachers to the free areas of Cyprus, she was placed in charge of the school, which had 74 pupils at the time.
Après le transfert des autres enseignants dans les zones libres de Chypre, Mme Foka s'est vu confier, en mars 1976, la responsabilité de l'école, qui comptait alors 74 élèves.

As citizens of the Republic, the Turkish Cypriots living in the free areas enjoy the same freedoms, rights and obligations as all other citizens.
Les Chypriotes turcs des zones libres étant citoyens de la République, ils ont à ce titre les mêmes libertés, les mêmes droits et les mêmes obligations que tous les autres Chypriotes.