Translation for "area free" to french

Area free

• zone libre

Translation examples

zone libre

“Argentina is firmly convinced that a new era should begin in the South Atlantic, as an area free from tensions — a place where different cultures committed to humanistic ideals and with a common wish for progress and well-being may come together.”
L’Argentine a la ferme conviction qu’une ère nouvelle devrait s’ouvrir dans l’Atlantique Sud, qui devrait être une zone libre de tensions – un lieu où différentes cultures attachées à des idéaux humanistes et aspirant toutes au progrès et au bien-être puissent se rencontrer.»

He urged those countries that had not yet done so to adhere on an individual or regional basis to those processes, which his delegation considered to be fundamental to the consolidation of an ever-wider area free of the nuclear threat.
L'intervenant exhorte les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer, à titre individuel ou sur une base régionale, à ces processus, que sa délégation considère comme indispensables à la consolidation d'une zone libre de toute menace nucléaire qui va en s'élargissant.

158. As regards the central item of the demarcation, delimitation and titling of communal property, the State, through the National Demarcation and Titling Commission (CONADETI), has drawn up a basic procedure for the settlement of disputes with neighbouring communities and has at the same time identified the areas free of settlers, third parties and inter-ethnic disputes as a preliminary to the specific procedure of titling.
158. Sur le point crucial qu'est la démarcation, la délimitation et le titrage des propriétés communales l'État, par l'intermédiaire de la Commission nationale de démarcation et de délivrance de titres (CONADETI), a élaboré une procédure de base pour résoudre les conflits avec les communautés voisines, et parallèlement sont identifiées les zones libres de colons, de tierces personnes et de conflits interethniques, en tant qu'étape préalable d'un processus spécifique de titrage.

26 - Requests the international community and the UN Security Council to compel Israel to comply with U.N. decisions, especially Security Council resolution 487 of 1981, to join the Nuclear Weapons Non Proliferation Treaty, implement the decisions of the General Assembly and the International Atomic Energy Agency (IAEA) calling for subjecting all Israeli nuclear installations to the Agency's comprehensive safeguards system. Emphasizes the necessity for Israel to declare renunciation of nuclear armament and submit to the UN Security Council and the IAEA a factual statement on its capabilities and stockpile of nuclear weapons and substances, given the fact that those are imperative steps for the creation, in the Middle East, of an area free of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons - which is essential to the establishment of a comprehensive and just peace in the area.
APPELLE la communauté internationale et le Conseil de sécurité à contraindre Israël à se conformer aux résolutions des Nations Unies, en particulier la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, à adhérer au traité de non-prolifération nucléaire, à appliquer les résolutions de l'Assemblée générale et de l'Agence internationale de l'énergie atomique stipulant que toutes les installations nucléaires israéliennes doivent être soumises au système global de garanties de l'Agence et qu'Israël doit s'engager clairement à renoncer à tout armement nucléaire et à fournir un état complet de ses stocks d'armes et de matière fissiles au Conseil de sécurité et à l'Agence internationale de l'énergie atomique, en tant que mesures indispensables à l'établissement au Moyen-Orient d'une zone libre de tout armement de destruction massive, et au premier chef des armes nucléaires, élément fondamental pour l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.