Translation for "formation of public opinion" to french

Formation of public opinion

• formation de l'opinion publique
• la formation de l'opinion publique

Translation examples

formation de l'opinion publique

314. In 2008 and 2009, the Ministry of Regional Development undertook a number of important initiatives in the area of awareness-raising, which in today's world is acquiring increased importance for the formation of public opinion.
314. En 2008 et 2009, le Ministère du développement régional de la Fédération de Russie a pris plusieurs initiatives importantes dans le secteur de l'information qui joue dans le monde d'aujourd'hui un rôle croissant dans la formation de l'opinion publique.

In this area, training targets groups with a basic, direct position in the teaching of the rights of individuals and groups and in the formation of public opinion.
Dans ce domaine, la formation cible des groupes occupant une position directement impliquée dans l'enseignement des droits aux individus et aux groupes et dans la formation de l'opinion publique.

With information through the media, the Ombudsman also contributes to the formation of public opinion and awareness of human rights.
Grâce à la diffusion d'informations dans les médias, le médiateur contribue également à la formation de l'opinion publique et à sa sensibilisation aux droits de l'homme.

It is indispensable for the formation of public opinion.
Elle est indispensable à la formation de l'opinion publique.

Their exchange of information via the Web now plays a role in the formation of public opinion.
Les échanges de renseignements qui se pratiquent sur la toile jouent désormais un rôle dans la formation de l'opinion publique.

They serve the free individual and the formation of public opinion and typify people's attitudes and modes of conduct.
Au service d'individus libres, ils contribuent à la formation de l'opinion publique et illustrent les attitudes et les comportements.

Article 2 states that "the activities of political parties are based on the promotion of the nation's values and interests and of political pluralism; they contribute to the political education of the citizenry and encourage its participation in public life, influence the formation of public opinion, contribute to the training of citizens to assume political responsibilities, put forward their candidates in elections and, where appropriate, for the constitution of public authorities, in accordance with the law, encourage the citizenry to take part in elections, and organize legislative initiatives on the part of citizens".
L'article 2 de la loi stipule que "l'activité des partis politiques est fondée sur la promotion des valeurs et des intérêts nationaux, ainsi que du pluralisme politique; ils contribuent à l'éducation politique des citoyens et encouragent leur participation à la vie publique, influencent la formation de l'opinion publique, contribuent à la formation des citoyens qui pourront assumer des responsabilités politiques, participent avec leurs candidats aux élections et, le cas échéant, à la constitution des autorités publiques, conformément à la loi, stimulent la participation des citoyens aux scrutins et organisent l'initiative législative des citoyens".

That Institution would have competence to: supply information on human rights, participate in the formation of public opinion in furtherance of human rights, promote discussion concerning conditions in Cyprus with regard to human rights, advise the Government on any matter relating to human rights that had been referred to it for consideration, study legislation and administrative arrangements relating to the protection and promotion of human rights and submit relevant reports to the competent authorities, perform any function the Government might delegate to it in relation to the obligations of the Republic under an international human rights instrument, examine complaints of violations of human rights, make recommendations for the harmonization of legislation with international instruments, and liaise with similar institutions abroad.
Cette institution sera investie des fonctions suivantes : fournir des informations relatives aux droits de l'homme, participer à la formation de l'opinion publique en matière de droits de l'homme, favoriser les discussions concernant le respect des droits de l'homme à Chypre, conseiller le Gouvernement sur toute question relative aux droits de l'homme qu'il lui aura soumise pour réflexion, étudier les textes législatifs et administratifs relatifs à la protection et à la promotion des droits de l'homme et soumettre des rapports à ce sujet aux autorités compétentes, s'acquitter de toutes les fonctions que le Gouvernement pourrait lui déléguer en ce qui concerne les obligations de la République en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, examiner les plaintes pour violation des droits de l'homme, formuler des recommandations en vue d'harmoniser la législation nationale et les traités internationaux et assurer la liaison avec d'autres institutions similaires à l'étranger.