Translation for "shaping public opinion" to french

Shaping public opinion

• façonner l'opinion publique
• l'opinion publique

Translation examples

façonner l'opinion publique

37. Information had become a commercial activity, a very powerful political tool which could be used to shape public opinion.
37. L'information est devenue une activité commerciale, un instrument politique très puissant à même de façonner l'opinion publique.

In order to alter society's outlook and shape public opinion, in the autumn of 2005, the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunity (the predecessor to the current Ministry of Social Affairs and Labour) initiated an information programme.
À l'automne 2005, le Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances (prédécesseur de l'actuel Ministère des affaires sociales et du travail) a lancé un programme d'information visant à amener certains changements de mentalité au niveau social et à façonner l'opinion publique.

The goal of the conference is to intellectually equip elected women to shape public opinion and prepare for legislative debates.
L'objectif de la conférence est de donner aux femmes occupant des fonctions législatives les moyens de façonner l'opinion publique et de se préparer à participer aux débats législatifs.

Particular aspects of the past may be emphasized or removed, in line with political processes and the will to shape public opinion, to unite or separate peoples and communities.
Tel ou tel aspect du passé peut être mis en avant ou occulté en fonction des activités politiques et de l'objectif recherché: façonner l'opinion publique, unir ou diviser des personnes et des communautés.

For instance, in the Russian Federation, a new law adopted in July 2012 requires foreign-funded non-commercial organizations engaging in "political activities" - which is broadly defined as attempts to influence official decision-making or to shape public opinion for this objective - to register as organizations "performing the functions of foreign agents", which in Russian is synonymous with "foreign spy".
28. En Fédération de Russie, par exemple, une nouvelle loi, adoptée en juillet 2012, exige que les organisations non commerciales financées par des sources étrangères qui s'engagent dans des <<activités politiques>>, définies au sens large comme étant des tentatives visant à influencer la prise des décisions des pouvoirs publics ou à façonner l'opinion publique dans ce but, soient enregistrées comme étant des organisations qui <<remplissent les fonctions d'agents étrangers>>, expression synonyme, en russe, d'espions étrangers.

The law broadly defines political activities as attempts to influence official decision-making or to shape public opinion to exert a similar influence, and thus can include work in areas such as human rights, governance and accountability issues.
Dans le droit russe les activités politiques sont définies au sens large comme des tentatives visant à influencer la prise des décisions des pouvoirs publics ou à façonner l'opinion publique dans ce but, et peuvent donc s'étendre aux actions menées dans des domaines comme les droits de l'homme, la gouvernance et la responsabilité.

In order to achieve this objective, the group divided its work up into various tasks: designing and setting up a website, creating a publication and shaping public opinion; plotting to expand the organization globally, creating branches around the world; and posting numerous essays on the Internet and using rumour and libel to subvert the authority of the State and to overthrow the socialist system.
Afin d'atteindre cet objectif, le groupe s'est donné plusieurs tâches: concevoir et créer un site web; créer une publication pour façonner l'opinion publique; comploter pour étendre l'organisation à échelle globale en créant des antennes dans le monde; et diffuser de nombreux articles sur l'Internet, utiliser la rumeur et recourir à la diffamation pour ébranler le pouvoir de l'État et renverser le régime socialiste.

It had been a most constructive meeting where views had been exchanged on the role and contribution of national parliaments and inter-parliamentary organizations in shaping public opinion and formulating policy guidelines.
Cette réunion a été très constructive et a permis d'échanger des vues sur le rôle des parlements nationaux et des organisations interparlementaires et la mesure dans laquelle ils contribuent à façonner l'opinion publique et à déterminer les orientations d'action.