Translation for "folk" to french
Translation examples
adjective
(i) verbal expressions, such as folk tales, folk poetry and riddles;
a) les expressions verbales telles que les contes populaires, la poésie populaire et les énigmes;
Study of folk art and environmental crafts, and oversight of the folk arts troupes in the various governorates;
étudier les arts populaires et les métiers amis de l'environnement et superviser les activités des troupes d'arts populaires dans les gouvernorats;
The Ministry of Culture and Art sponsors scientific and popular magazines that deal with topics concerning folk culture such as: Twórczość Ludowa (Folk Creativity), Polska Sztuka Ludowa (Polish Folk Art), Lud (The People) and Literatura Ludowa (Folk Literature).
Le Ministère de la culture et des arts parraine des revues destinées aux scientifiques et au grand public et consacrées à divers aspects de la culture populaire telles que: Tworczosc Ludowa (Créations populaires), Polska Sztuka Ludowa (Arts populaires polonais), Lud (Le peuple) et Literatura Ludowa (Littérature populaire).
adjective
The purchase of a traditional folk dance costume
Achat d'un costume traditionnel de danse folklorique
The Daiomakh folk ensemble is based in Akhmeta district; there is an Assyrian folk group based in Tetri-Tskaro; and there are Armenian folk ensembles in Akhalkalaki and Ninotsminda.
Le district d'Akhmet abrite l'ensemble folklorique <<Daïomakhe>>; à TetriTskaro, on trouve un ensemble folklorique assyrien et à Akhalkalaki et Ninotsminda des ensembles folkloriques arméniens, etc.
(i) Festival of Folk Instruments - in Gjirokastër;
i) Festival des instruments folkloriques - à Gjirokastër;
noun
3. The poor folks' very right to live is threatened by disease, malnutrition and just the plain lack of the basics to sustain life.
3. Le droit à la vie même de ces pauvres gens est menacé par la maladie et la maltrunition et, tout simplement, par l'absence pure et simple des éléments indispensables à la vie.
I am sure that Ambassador Grey will also be remembered for his human qualities, his consummate sense of humour and for those virtues of the folk of Massachusetts which he so amply demonstrates.
Je suis sûr que nul n'oubliera non plus les qualités humaines de l'Ambassadeur Grey, son parfait sens de l'humour et les vertus des gens du Massachusetts dont il fait si amplement preuve.
He was always travelling to villages, far and near, especially in his younger days, on a bicycle, accompanied by a small group of aides -- also on bicycles -- and stopping to chat with simple folk about their problems.
Il allait sans cesse dans les villages, des plus proches aux plus reculés, et il s'y rendait à bicyclette - en particulier dans ses jeunes années - accompagné, d'un petit groupe de collaborateurs également à bicyclette, s'arrêtant en chemin pour parler avec des gens simples de leurs problèmes.
To preserve the Arabic language, Arab culture, the national and folk heritage and spiritual ties among migrants, and to strive to pass on this heritage to future generations;
− Préserver la langue et la culture arabes, le patrimoine arabe et égyptien et les liens spirituels existants entre les émigrés et faire connaître ce patrimoine aux générations futures;
(c) Educational tasks, i.e. organization of workshops and courses where masters of traditional folk art passed on their knowledge and taught the needed skills to those interested, particularly the young generations.
c) Éducation, par exemple organisation d'ateliers et de stages dans le cadre desquels des maîtres des métiers d'art partagent leurs connaissances et enseignent leur savoir-faire à tous ceux qui s'y intéressent, notamment les jeunes générations.
Our old generation never considered the national folk tales just as the means of their enjoyment.
Les anciennes générations n'ont jamais pensé que les contes traditionnels avaient un rôle purement divertissant.
In addition there are folk development colleges which are being strengthened by the Ministry of Community Development of Gender and Children for the above-mentioned purpose.
En outre, il existe des collèges pour le développement des gens, qui sont actuellement renforcés par le Ministère du développement local, de l'égalité entre femmes et hommes et de l'enfance aux fins mentionnées ci-dessus.
noun
The Constitution now states that the Christian and the humanistic heritage are core values of the state, and that the Church of Norway remains the Norwegian "folk church".
Il est maintenant stipulé dans la Constitution que l'héritage chrétien et l'héritage humaniste sont les valeurs fondamentales de l'État et que l'Église de Norvège demeure l'<<église du peuple>>.
The poor come mainly form communities of indigenous peoples, landless farmers-workers, small landholders, artisan fisher folk and the informal sector.
La pauvreté touche principalement les peuples autochtones, les agriculteurs et ouvriers agricoles sans terre, les petits propriétaires terriens, les pêcheurs artisans et le secteur non structuré.
The Chinese people, our women folk in particular, are preparing for and looking forward to this grand event with tremendous enthusiasm.
Le peuple chinois et notamment les femmes sont remplis d'enthousiasme dans la préparation de cette grandiose rencontre mondiale et l'attendent avec ferveur.
Education must accommodate national and local characteristics and the national languages, the two folk churches, the Sámi as an indigenous people and national minorities.
L'éducation doit également prendre en considération les spécificités nationales et locales, les langues nationales, les deux Églises, les Saamis en tant que peuple autochtone et les minorités nationales.
noun
The Canadian Museum of Civilization Corporation conducts research in the fields of archaeology, history, folk culture and ethnology.
La Société du Musée canadien des civilisations mène des activités de recherche en archéologie, en histoire, en culture traditionnelle et en ethnologie.
Interlinked with rule of law in public administration, the Folke Bernadotte Academy has also initiated research on new constitutions in crisis societies, with a particular emphasis on control over the security forces.
En liaison étroite avec l'état de droit dans l'administration publique, l'Académie a aussi lancé des recherches sur les nouvelles constitutions dans les sociétés en crise, en mettant l'accent sur la maîtrise des forces de sécurité.
880. This body is aimed at people who write and create adaptations of plays, choreographies, pantomimes and puppet and marionette shows; the authors of original or adapted musical shows such as comedies, operas, folk operas and ballets; and the authors of cinematographic and audiovisual works in general.
880. Cette société regroupe: les auteurs et adaptateurs d'œuvres dramatiques et de représentations théâtrales, de spectacles chorégraphiques, de pantomimes, de spectacles de marionnettes; des auteurs d'œuvres originales ou adaptées de caractère dramatique et musical, comme les comédies, opéras, opérettes ou ballets; et les auteurs d'œuvres cinématographiques et audiovisuelles en général.
You can always tell a lady by how she eats in front of folks like a bird.
En société, une dame doit manger comme un oiseau !
You think 'cause we're mountain folk, our ways ain't fit for fine society?
Selon vous, des montagnards comme nous seraient indignes de la haute société?
Some members of this too-prosperous society are still sober, hardworking folk.
Certains membres de cette société trop prospère sont sobres et travailleurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test