Translation for "first observe" to french

First observe

• d'abord observer

Translation examples

d'abord observer

40. In both Kenya and the Philippines, where e-money initiatives are flourishing, regulators first observed, engaged in dialogue with the industry, and learned, which allowed the regulators to gauge the potential impact and risks of e-money prior to determining how to regulate.
40. Aussi bien au Kenya qu'aux Philippines, où fleurissent les initiatives en matière de monnaie électronique, les organismes de réglementation ont tout d'abord observé la situation puis ils ont noué le dialogue avec les acteurs du secteur et en ont tiré des enseignements, ce qui leur a permis d'évaluer les répercussions potentielles de la monnaie électronique et les risques qui y sont associés avant de déterminer comment réglementer à ce sujet.

In this context, UNSMIS first observed the use of helicopter gunships and unmanned aerial vehicles by Government forces, as part of combined air, armour, artillery and infantry operations against opposition strongholds in several urban centres.
Dans ce contexte, la Mission de supervision a d'abord observé l'utilisation d'hélicoptères de combat et de drones par les forces gouvernementales dans le cadre d'opérations combinées engageant des forces aériennes, des blindés, de l'artillerie et de l'infanterie contre des bastions de l'opposition dans plusieurs centres urbains.

The first observation is that if all prices move in the same way then all three will give the same result.
26. On peut tout d'abord observer que si tous les prix varient dans le même sens, les trois formules donnent le même résultat 21/.

580. In its opinion, the Committee first observed that if members of a jury were suspected of displaying or voicing racial bias against an accused, it was incumbent upon the judicial authorities of the State party concerned to investigate the issue and to disqualify the juror, if there was a suspicion that the juror might be biased.
580. Dans son opinion, le Comité a fait d'abord observer que si des membres d'un jury sont soupçonnés d'avoir des préjugés raciaux à l'encontre de l'accusé ou de les exprimer, il appartient aux autorités judiciaires nationales d'enquêter sur la question et de récuser le juré si elles le soupçonnent d'avoir des préjugés.

43. They first observe that in California, the transportation sector is the largest contributor of GHG emissions, making up over 40 per cent of the state's total in 2006.
43. Ces auteurs font tout d'abord observer que, en Californie, c'est le secteur des transports qui est le principal responsable des émissions de GES, étant à l'origine de plus de 40 % des émissions générées dans cet État en 2006.

To avoid these, we first observe a situation and then hypothesize a reason for what was observed.
Pour les éviter, il faut d'abord observer une situation, puis émettre une hypothèse quant à la cause de ce qu'on a observé.