Translation for "first in" to french

First in

• premier arrivé
• premier dans
• d'abord en

Translation examples

premier arrivé

The inscriptions in the round tables are on a first-come, first-served basis.
Les inscriptions pour les tables rondes se feront selon le principe du premier arrivé, premier servi.

These special tours are run on a first-come, first-served basis.
Ces visites spéciales fonctionnent sur le principe du << premier arrivé, premier servi >>.

First come, first served
Premier arrivé, premier servi

First in, last out.
Premier arrivé, dernier parti.

That's the way Prem, first in the office, sharp at 9am.
C'est bien,Prem, premier arrivé, 9h pile.

First in,last out every day.
Toujours premier arrivé, dernier parti.

premier dans

We are the first settlers, first dwellers or proprietors of our land.
Nous sommes les premiers occupants, les premiers habitants ou propriétaires de nos terres.

The first training event is planned for the first quarter of 2014.
Le premier cours est prévu pour le premier trimestre de 2014.

First, for the first three-year term:
Dans un premier temps, pour le premier mandat de trois ans :

Would have been the first...in my family.
J'aurai été le premier... dans ma famille.

Ozzy and rebekah first in the water.
Ozzy et Rebecca sont les premiers dans l'eau.

It was the first in my collection.
C'était le premier dans ma collection.

- Walter, you were first in all your classes...
Tu étais premier dans toutes tes classes.

You'll be the first in line tomorrow.
Demain, vous serez les premiers dans la file.

I was first in the queue.
J'étais le premier dans la queue.

First in flight, that's us, North Carolina!
Nous étions les tout premiers dans le ciel.

He was the first in the tunnel that day.
Il était le premier dans le tunnel.

Fuck you! First in the room?
- Le premier dans la pièce ?

My brother is always first in running races.
Mon frère est toujours premier dans les courses.

d'abord en

First, flexibility.
Tout d'abord la flexibilité.

First, time is of the essence.
D’abord, l’urgence.

(c) Children First
c) Les enfants d'abord

First is water.
D'abord, l'eau.

First, it is discriminatory.
D'abord, c'est discriminatoire.

E. Safety first
La sécurité d'abord

First, consensus.
Le consensus tout d'abord.

Clients first
Les clients d'abord

But first, what is poverty?
Mais d'abord, qu'est-ce que la pauvreté?

I'm building the new world trade center First in Serbia.
Je vais construire le nouveau world trade center, d'abord en Serbie !

[Gerrit] We had to do, first in Holland, eight concerts, and the word spread that Nina's doing the job well.
On a dû faire, d'abord en Hollande, huit concerts. Puis la rumeur s'est répandue que Nina assurait.

First in England, and then in New England.
D'abord en Angleterre, puis en Nouvelle-Angleterre.

First in Thailand, now in New York.
D'abord en Thaïlande, maintenant à New York.

First in Russia, then in America, now here.
D'abord en Russie, puis en Amérique, et maintenant ici.

First in Iraq, more recently in Afghanistan.
D'abord en Iraq, plus récemment en Afghanistan.

Thejourney goes on, but first... In June, In Amsterdã... we witness the violent eviction ofsquatters.
La route continue, mais d'abord... en juin, à Amsterdam... on assiste à de violentes expulsions de squatters.

I saw Miss Emma Woodhouse first in March!
J'ai vu Miss Emma Woodhouse d'abord en Mars