Translation for "first glance" to french

First glance

• au premier coup d'œil
• première vue
• premier regard
• premier coup d'oeil

Translation examples

première vue

For instance, the impact of a recreational runner may seem insignificant at first glance.
Par exemple, l'incidence d'une personne pratiquement du jogging peut être insignifiante à première vue.

This amount may appear to be small at first glance.
Ce montant peut paraître insignifiant à première vue.

2. At first glance, this result may appear extremely satisfactory.
2. À première vue, ce résultat paraît extrêmement satisfaisant.

At first glance, the established systems appeared to be in place.
13. À première vue, les systèmes préconisés semblaient avoir été mis en place.

56. At first glance, this path of action appears daunting and challenging on numerous fronts.
À première vue, cette tâche est ardue à plus d'un titre.

As evident at first glance, this year's report of the Council is different from past ones.
Il est manifeste à première vue que le rapport du Conseil cette année diffère des précédents.

Not at first glance, no.
À première vue, non.

At first glance, not much.
A première vue, pas grand-chose.

At first glance, she's perfect.
À première vue, elle est parfaite.

At first glance, no one.
À première vue : personne.

-At first glance, I don't think.
-A première vue, je ne pense pas.

At first glance, there's nothing amiss.
A première vue, il y a rien d'anormal.

premier regard

"The first glance of love.."
"le premier regard d'amour..."

We loved each other from our first glance
Nous nous sommes aimés dès le premier regard.

In the first glance I recognized him!
Dès le premier regard je l'ai reconnu.

My own first glance. Lost long ago.
Mon premier regard... perdu il y a longtemps.