Translation for "finger-pointing" to french

Finger-pointing

• pointer du doigt

Translation examples

pointer du doigt

The special rapporteurs and representatives should exercise their mandates more objectively, without political finger-pointing at individual countries.
Les rapporteurs et représentants spéciaux doivent s'acquitter de leur mandat avec davantage d'objectivité, sans pointer du doigt tel ou tel pays pour des raisons politiques.

Finger-pointing and pressure did not resolve differences.
Le fait de pointer du doigt certains pays et d'exercer sur eux des pressions ne permet pas de régler les différends.

18. Mr. Otuyelu (Nigeria) welcomed the intention of the Executive Director to combat international crime without indulging in finger-pointing, but with determination to do what was right.
18. M. OTUYELU (Nigéria) se félicite de l'intention du Directeur exécutif de combattre la criminalité internationale en s'abstenant de pointer le doigt mais avec vigueur et la volonté de prendre toutes les mesures qui s'imposent.

He did not take kindly to having fingers pointed at him and to being addressed personally rather than through the Chair.
Il n'apprécie guère qu'on le pointe du doigt et qu'on s'adresse directement à lui plutôt que par l'intermédiaire de la présidence.