Translation for "point fingers" to french

Point fingers

• pointer du doigt
• point doigts

Translation examples

pointer du doigt

It spoke of tolerance and mutual respect but pointed fingers and made many of the same accusations that it had made for years, if not decades.
Elle a parlé de tolérance et de respect mutuel mais a pointé des doigts accusateurs et dressé les mêmes réquisitoires qu'il y a des années, sinon des décennies.

We say: "Please show us how deeply emissions can be cut in all industrialized countries, rather than simply pointing fingers at the poor in developing countries".
Notre message est le suivant : << Montrez-nous dans quelle mesure les émissions peuvent être réduites dans tous les pays industrialisés, plutôt que de simplement pointer du doigt les pauvres dans les pays en développement. >>

It is not proper for countries to blindly copy the confidence-building measures of other regions or countries; nor is it good for some to attempt to point fingers or to impose confidence-building measures on others.
Les pays ne doivent pas reprendre aveuglément les mesures de confiance d'autres régions ou pays; et il n'est pas approprié que certains pays tentent de pointer du doigt d'autres pays ou régions ou de leur imposer des mesures de confiance.

While it is not my intention to embarrass anyone or point fingers, I do want to ask: What is more embarrassing and shameful than a tragedy that could have been prevented?
Bien que je n'aie pas l'intention de gêner qui que ce soit ni de pointer du doigt, je tiens à poser une question : qu'y a-t-il de plus embarrassant et de plus honteux qu'une tragédie qui aurait pu être évitée?

Instead of pointing fingers at Israel, which was combating that enemy on the front lines, Member States should aim their condemnations at extremists whose sole interest was inflaming the region.
Plutôt que de pointer du doigt Israël, en première ligne de la lutte contre cet ennemi, les États Membres devraient condamner les extrémistes dont le seul intérêt est d'embraser la région.