Translation for "finetune" to french

Finetune

• affiner

Translation examples

affiner

In accordance with the recommendation contained in paragraph 10 of the Committee's observations (CERD/C/FRA/CO/16), France has also acquired statistical tools enabling it to finetune its knowledge of racist incidents.
31. Conformément à la recommandation du paragraphe 10 des observations du Comité (CERD/C/FRA/CO/16), la France s'est également dotée d'outils statistiques lui permettant d'affiner sa connaissance des phénomènes racistes.

59. The period until the adoption of the post-2015 development agenda in September 2015 is a transition period. It should be used by Member States to finetune the design of the various roles and functions of the high-level political forum which will have a critical role in promoting and reviewing the implementation of the sustainable development goals and the post-2015 development agenda, in the context of the United Nations institutional framework for sustainable development.
La période de transition court d'ici à l'adoption du programme de développement pour l'après-2015, en septembre 2015; les États Membres devraient la mettre à profit pour affiner les rôles et fonctions du Forum politique de haut niveau importants pour la promotion et le suivi de la mise en œuvre des objectifs de développement durable et du programme de développement pour l'après-2015, dans le contexte du cadre institutionnel des Nations Unies pour le développement durable.

It was recalled that 2014 was the Year of Agriculture and Food Security in Africa and a call was made to further finetune a global mechanism to deal with food security.
Il a été rappelé que 2014 correspondait à l'Année de l'agriculture et de la sécurité alimentaire en Afrique et un appel a été lancé visant à affiner davantage un mécanisme mondial de sécurité alimentaire.

In response to the needs of its constituency – Governments, trade unions and employer organizations – ILO developed international labour norms that define standards for its constituents on how to support entrepreneurial activities of the working poor, formulated norms in technical cooperation to help constituents finetune policies and improve institutional performance, and developed research modalities to help resolve information deficits, influence policy makers and identify best practice.
Pour répondre aux besoins des gouvernements, des syndicats et des organisations d̓employeurs, l̓OIT a mis au point des normes internationales du travail qui définissent les modalités du soutien aux activités entrepreneuriales des travailleurs pauvres, a élaboré des normes de coopération technique afin de faciliter un réglage de précision des politiques et améliorer les performances institutionnelles et a mis en place des modalités de recherche pour contribuer à résorber les déficits d̓informations, influencer les responsables et identifier les pratiques optimales.