Similar context phrases
Translation examples
verb
and dry my boots by coals filched from the engine yard.
et je sèche mes chaussures avec du charbon chipé dans la cour du matériel.
I filched some fruit that looked like grapes from the hydroponics lab, squeezed them into juice, had Theo hit it with a little delta radiation to speed up fermentation and... well, here we go.
J'ai chipé des fruits qui ressemblaient à des raisins au labo hydroponique... j'ai extrait le jus et Theo a passé le tout aux rayons delta... pour accélérer le processus de fermentation et... voilà, le tour est joué.
Only so she can filch the best bits off your plate!
C'est comme ça qu'elle peut chiper les meilleurs morceaux de ton assiette !
verb
How that Indian scum filched the train right from under you.
Comment ce sale Indien a pu voler le train sous ton nez.
That's why I can't say enough times, whatever love you can get and give, whatever happiness you can filch or provide, every temporary measure of grace, whatever works.
C'est pourquoi je ne dirais jamais assez que quel que soit l'amour que vous pouvez obtenir et donner, quel que soit le bonheur que vous pouvez voler ou donner, quelles que soient vos priéres, tout peut arriver.
The rag-tag and bobtail of Tilling passing through my hall, all my carpets soiled and my flower beds trampled on, and how do I know that they will not steal upstairs and filch what they can find?
La populace de Tilling traversant mon vestibule en souillant mes tapis et piétinant mes fleurs... Comment être sûres qu'ils n'iront pas voler à l'étage ?
That entitles me to have you arrested for grand theft, larceny fraud, embezzlement... You thieving, filching son of a bitch.
Je vais te faire arrêter pour vol, escroquerie et abus de confiance... espèce de saloperie vivante!
However... I think I know where we can filch an hour.
Par contre, je crois que je sais où je peux voler une heure.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test