Translation examples
Il a chipé mon billet.
You got him to pinch me ticket!
Écoutez, j'ai chipé ça au bar.
Oh, listen, I, um... I pinched this from the bar.
C'était plus fort que moi, je l'ai chipé.
I couldn't resist... so I pinched it.
Je lui ai chipé ses clés.
I pinched his keys.
Regardez ce que j'ai chipé à un cheminot.
I'll pinch the rover man's hat.
Ils ont sûrement chipé des trucs.
They probably pinched stuff.
- C'est ça ! Tu l'as chipé ?
If you pinched it, I'll...
Je l'ai chipé.
I pinched it. Caviar!
Que veut-il ? Me chiper ma nana ?
Is he trying to pinch my laughs?
Elle m'a chipé ma chaussure!
She's pinched my shoe!
- T'as chipé ça au boulot ?
-Did you swipe those from work?
Je l'ai chipé dans la boîte de pêche de Billy Ray.
I swiped it from Billy Ray's tackle box.
Ouais, je l'ai entendu à la fête, alors je l'ai chipé.
Yeah, I heard it playing at the party, so I swiped it.
Travis a chipé votre cheval, général.
Travis has swiped your horse now, General.
Ouais, je l'ai chippée il y a quelques minutes.
- Yeah, I swiped it a couple of minutes ago.
Je les ai chipées au colonel!
Don't thank me. I swiped them from the colonel.
Elle m'avait chipé les derniers!
She's swiped her last pair of stockings from me.
Je l'ai chipée !
I swiped it!
J'ai chipé une bière, qu'on puisse le baptiser.
I swiped some beer so we can name it something.
Il saura jamais que je l'ai chipée au quartier des officiers.
How will he know I swiped it from the officers' quarters?
Chiper une pomme au fermier Dale.
Filch an apple from Farmer Dale.
et je sèche mes chaussures avec du charbon chipé dans la cour du matériel.
and dry my boots by coals filched from the engine yard.
J'ai chipé des fruits qui ressemblaient à des raisins au labo hydroponique... j'ai extrait le jus et Theo a passé le tout aux rayons delta... pour accélérer le processus de fermentation et... voilà, le tour est joué.
I filched some fruit that looked like grapes from the hydroponics lab, squeezed them into juice, had Theo hit it with a little delta radiation to speed up fermentation and... well, here we go.
C'est comme ça qu'elle peut chiper les meilleurs morceaux de ton assiette !
Only so she can filch the best bits off your plate!
Il m'a chipé 2 shillings.
He has just filched two shillings from my coat pocket.
Elle était une fille de joie avant qu'elle ne chipe Lord L.
Used to be a good-time girl before she snaffled Lord L.