Translation examples
Well, I think she looks rather fetching.
Je trouve qu'elle a l'air plutôt charmante.
Fetching the bridegroom?
A cause du charmant jeune marié ?
Who is this fetching woman?
Qui est cette charmante femme ?
Well, don't you look fetching?
N'avez-vous pas l'air charmant ?
You have won this fetching blue ribbon.
Vous avez gagné ce charmant ruban bleu.
Fetching name, you think?
Un nom charmant, n'est-ce pas ?
Ah, the fetching lady friend.
Ah, la charmante dame.
His... his wife's a, a fetching little thing.
Sa femme est une, une charmante créature.
These are all fetching.
Ces boîtes sont charmantes.
My goodness, you're fetching.
Vous êtes vraiment charmante.
You will make a most fetching wench.
Tu serais la jeune femme la plus attirante.
Well, I know a fetching young woman who used to concierge for some of the Russian high rollers.
Je connais une jeune femme attirante qui était concierge pour quelques casinos russes.
She's very fetching.
Elle est très attirante.
All in all, not a very fetching fellow.
En d'autres termes, je n'étais guère attirant.
Supposedly, she's very fetching.
Apparemment elle est très attirante.
You'd look positively fetching in your granny's hand-me-down
Vous étiez attirante Vêtue des anciens vêtements de votre grand-mère
- I think you look very fetching.
- Je te trouve très attirante.
Most fetching, if I may say.
Très attirants, si je peux me permettre.
How fetching you look, my dear.
Très séduisante, ma chère.
You look very fetching in mail.
Tu es très séduisante avec ces mailles.
There's a fetching young intern who just started a week ago.
On a engagé une séduisante stagiaire la semaine dernière.
- Arf, arf. - I bet you're fetching. Get it?
Je parie que tu es séduisante.
- Fiona, you're looking particularly fetching this evening.
- Fiona, vous avez l'air particulièrement séduisante, ce soir.
It'd be much safer and you'd look quite fetching.
Tu aurais l'air affairée et resterais séduisante.
So fetch the pomade and pumice stone And lend me a more seductive tone
Sortez la pommade et la pierre ponce Et rendez-moi plus séduisant
Now, don't you look fetching."
Vous êtes bien séduisante aujourd'hui."
Not very fetching, am I?
Je ne suis pas très séduisant, n'est-ce pas ?
Why, Gilda, you're looking very fetching tonight.
Gilda, tu es tres seduisante, ce soir.