Translation for "figuratively" to french

Figuratively

adverb

• métaphoriquement

Translation examples

métaphoriquement adverb

During an interview on local radio, he mentioned figuratively that his "soul" had visited Iran to contact H.S., which used to be his alias in the Kurdish guerrilla.
Lors d'une interview diffusée par une station de radio locale, il a déclaré métaphoriquement que son <<âme>> s'était rendue en Iran pour y rencontrer H. S., son nom de guerre lorsqu'il appartenait à la guérilla kurde.

Figuratively speaking, even in a desert of violent political paranoia, people communicating across boundaries can uphold certain oases of common sense that certainly deserve to be acknowledged, strengthened and supported politically.
Métaphoriquement parlant, même dans un désert de paranoïa politique violente, les personnes qui communiquent avec les autres permettent de préserver des oasis de bon sens qui méritent certainement d'être reconnus, renforcés et soutenus au niveau politique.

I'm speaking figuratively.
Métaphoriquement parlant, oui.

I mean, figuratively speaking, of course.
Métaphoriquement parlant, bien sûr.

Literally or figuratively?
Littéralement ou métaphoriquement ?

Figuratively speaking, his toes have been stepped on.
Métaphoriquement parlant, il s'est fait marcher dessus.

Me, too, but figuratively.
- Moi aussi. Métaphoriquement.

You mean figuratively or literally?
Métaphoriquement parlant ou littéralement ?

- You mean figuratively.
- Tu veux dire métaphoriquement.

I was speaking figuratively.
Je parlais métaphoriquement.