Translation for "field trip" to french

Field trip

• excursion
• voyage scolaire
• sortie sur le terrain
• voyage sur le terrain

Translation examples

voyage scolaire

145. Middle-school and secondary-schoolteachers also organize field trips dealing with specific topics. These trips often require a great deal of preparatory work. In 2005, students in their last year of school travelled to Germany to attend events marking the sixtieth anniversary of the Holocaust.
Des voyages scolaires sont organisés ponctuellement par des professeurs de collège ou lycée sur des thèmes précis qui nécessitent un travail important de préparation ; ainsi, en 2005, des élèves de terminale se sont rendus en Allemagne lors de la commémoration du 60ème anniversaire de la Shoah.

About 50 years ago, I went on my first school field trip and came across the Hudson River from New Jersey to the United Nations, a fledgling organization.
Il y a environ 50 ans, j'ai effectué mon premier voyage scolaire et traversé l'Hudson pour me rendre du New Jersey au Siège de l'ONU, qui était alors une organisation naissante.

Maybe it's a field trip.
Un voyage scolaire ?

Field trips are serious business.
Les voyages scolaires c'est sérieux.

Call the field trip!
Appelle le voyage scolaire.

It's a field trip.
C'est un voyage scolaire.

This isn't a school field trip!
C'est pas un voyage scolaire !

We're going on a field trip!
On part en voyage scolaire !

Sixth grade field trip.
En voyage scolaire en 6ème.

A field trip to Washington, DC.
Un voyage scolaire à Washington.

- Best field trip ever.
- Le meilleur des voyages scolaires.

sortie sur le terrain

Coordination, training, seminars and field trips stressing the theoretical and practical aspects of being a foster parent were conducted.
Des activités de coordination et de formation, des séminaires et des sorties sur le terrain, axés sur les aspects théoriques et pratiques liés au statut de parent d'accueil, ont été organisés.

(b) Course-related costs - a maximum amount of $1,000 a year for full-time full-year courses to assist with course-related costs such as equipment, textbooks, field trips.
b) Coûts afférents aux cours - un montant maximal de 1 000 dollars par an pour des cours annuels à temps complet pour aider à couvrir des coûts afférents aux cours, par exemple du matériel, des manuels, des sorties sur le terrain.

The journalists said this was among the best organized media workshops they had ever attended, and they made recommendations to maximize the role of journalists, the workshop structure and field trips.
Les journalistes ont dit que cet atelier destiné aux médias était l'un des meilleurs auxquels ils aient participé, et ont formulé des recommandations afin d'optimiser le rôle des journalistes, l'organisation de l'atelier et les sorties sur le terrain.