Translation for "feuds" to french

Feuds

noun

• querelle
• vendetta

Translation examples

querelle noun

One hundred and seventy-seven families involved in blood feuds have been identified.
Il a été constaté que 177 familles étaient impliquées dans des querelles de ce type.

22. Amendments of Criminal Code in 2013 provide as criminal offences: "killing for revenge or blood feud", "serious threat of revenge or blood feud", "instigation for revenge" and the penal sanctions.
Suite aux modifications qui lui ont été apportées en 2013, le Code pénal prévoit les infractions de meurtre commis par vengeance ou lié à une querelle meurtrière entre familles, de menace grave de vengeance ou de meurtre motivé par une querelle entre familles et d'incitation à la vengeance, ainsi que les peines applicables.

As a result, few blood-feud deaths had occurred in 2013.
En conséquence, peu de décès liés à ces querelles meurtrières avaient eu lieu en 2013.

As for family blood feuds, no cases had been reported in 2012.
Pour ce qui est des querelles meurtrières entre familles, aucun cas n'a été recensé cette année.

Such an agreement could help avoid the divisions and feuds that have begun to surface.
Un tel accord pourrait permettre d'éviter les divisions et les querelles qui ont commencé à se faire jour.

23. Recently was revised the Action Plan "On the prevention, detection, registering and combating criminal activities and the offences of murder for blood feud and revenge" in order to fight the blood feud phenomenon.
Afin de lutter contre le phénomène de la querelle meurtrière entre familles, il a été procédé, récemment, à une révision du Plan d'Action pour la prévention, la détection, le signalement et la répression des activités criminelles et des infractions de meurtre lié à une querelle entre familles et de meurtre par vengeance.

We are afforded the opportunity to avoid eternalizing this feud and we should seize it.
L'occasion nous est donnée d'éviter que cette querelle ne s'éternise, et nous devons la saisir.

Blood feud (Recommendation 57)
Querelles meurtrières entre familles (recommandation 57)

It recommended that Albania elaborate guidelines and plans to address the phenomenon of blood feuds by involving civil society in their formulation and implementation, as well as guarantee the security of victims of feuds.
L'association recommande à l'Albanie d'élaborer des directives et des plans pour s'attaquer aux querelles meurtrières entre familles et d'associer la société civile à la définition et à la mise en œuvre de ces directives et plans ainsi que de garantir la sécurité des victimes de querelles.

Family feuds and tribal rivalries exist for which children are prepared.
Il existe des querelles de famille ou des vendettas et des rivalités tribales auxquelles les enfants sont préparés.

What was behind their feud?
Pourquoi cette querelle ?

Long-standing feud.
Une querelle de longue date.

A prehistoric feud.
Une querelle préhistorique.

A family feud, how touching.
Une querelle familiale...

The feud's over.
La querelle est finie.

- Sounds like they're feuding.
- Les deux. - Des querelles.

So, what about that feud?
Alors, cette querelle ?

Why the feud?
Pourquoi la querelle ?

- Lobster Feud? - Yes.
-La querelle des homards ?

Nothing like a feud.
Pas de querelle.

vendetta noun

Vigilante killings, in the form of gjakmarra or "blood feuds" (killings of alleged killers), have been reported in Albania.
Des exécutions à caractère vigilantiste dites gjakmarra ou vendettas (assassinats de meurtriers présumés) ont été signalées en Albanie.

Blood feuds have existed for centuries in Albania, but resurged after the collapse of communism.
Les vendettas ont existé pendant des siècles en Albanie et ont refait surface après l'effondrement du communisme.

In some families, the feud had been going on for several decades.
Dans certaines, la vendetta durait depuis des décennies.

92. Work is also under way in the Republic to eliminate phenomena such as the "blood feud".
On travaille aussi à l'élimination de phénomènes comme << la vendetta >>.

Guidance no. 09, dated 11.04.2007, "For education of self-confined pupils due to blood feud".
La directive no 9 du 11 avril 2007 pour l'éducation des élèves qui vivent reclus chez eux suite à une vendetta.

The law also aims to define a long-term strategy for the prevention and elimination of the phenomenon of blood feud in Albania.
La loi a également pour objectif de définir une stratégie à long terme de prévention et d'éradication du phénomène des vendettas en Albanie.

Longer sentences are foreseen for crimes committed in the context of blood feuds.
Des peines plus sévères sanctionnent les vendettas.

She was. Who hated this feud.
- Elle détestait cette vendetta.

A barbarian blood feud.
Une vendetta barbare.

Cartel feud is squashed.
La vendetta du Cartel est écrasé.

A blood feud?
Diabolique. Une vendetta ?

I know nothing aboutthis feud.
J'ignorais tout de cette vendetta.

This stupid feud.
Cette vendetta stupide.

The feud is over.
La vendetta est terminé.

This blood feud is finished.
Cette vendetta est terminée.

We hold our side of the feud.
Pas de vendetta.

This is a blood feud.
Il s'agit d'une vendetta.