Translation for "father-figure" to french

Father-figure

• figure paternelle

Translation examples

figure paternelle

:: Come from families that are dysfunctional or lack a father figure.
:: Elles appartiennent à des familles dysfonctionnelles ou sans figure paternelle.

10. Society should be educated about the importance of having a father figure in the home, where this is conducive to a harmonious relationship between the parents (since this is one of the major factors in the prevention of teenage pregnancies), and the need for him to have a closer and better relationship with his children.
Il faut sensibiliser la société à l'importance de la figure paternelle dans la maison, qui devrait être le lieu d'une relation harmonieuse entre les parents (car c'est l'un des facteurs qui préviennent le mieux la grossesse des adolescentes), et souligner l'importance d'avoir des rapports plus étroits et de meilleure qualité avec ses enfants.

99. Each group home caters for 12 children and has a mother and a father figure.
99. Chaque foyer d'hébergement accueille 12 enfants et comprend une figure maternelle et une figure paternelle.

There is an emotional interaction, without social prejudice, in which the father figure's presence and actions in the home are important and significant, not only as "the male family breadwinner", but also as the "male who moulds the family".
Il faudrait des rapports affectifs débarrassés de préjugés sociaux, où l'importance et le poids de la présence et de l'action de la figure paternelle dans la maison ne soient pas seulement ceux de << l'homme qui pourvoit aux besoins de la famille >>, mais aussi ceux de << l'homme qui a fondé cette famille >>.

As is common in cases of child sexual abuse, A saw her exploiter as a father figure and was initially reluctant to act against him.
Comme souvent dans les affaires d'abus sexuels d'enfants, A. identifiait son exploiteur comme figure paternelle, la rendant alors hésitante à agir contre lui.

:: They were raised in dysfunctional families, regardless of socioeconomic status, with a marked absence of a father figure.
:: Ces personnes ont grandi dans des familles dysfonctionnelles, indépendamment de leur statut socioéconomique, dans lesquelles la figure paternelle brillait par son absence.

In 2003 the Estonian Children's Foundation organised a campaign "A child needs a father", which was aimed at informing the public about the importance of a father-figure, the role of a father and encouraging fathers to build a relationship with their children. The state family policy
En 2003, la Fondation estonienne de l'enfance a organisé une campagne intitulée << Tout enfant a besoin d'un père >>, et destinée à informer l'opinion publique de l'importance de la figure paternelle et du rôle du père, ainsi qu'à encourager les pères à instaurer des relations avec leurs enfants.

Bill collected father figures.
Bill avait collectionné les figures paternelles.

Looking for a father figure.
- cherchant une figure paternelle.

He looked for a father figure.
Il cherchait une figure paternel.

Except the father figure.
Sauf la figure paternel.

- The two father-figures...
- Les deux figures paternelles...

He was hardly a father figure. No.
pas vraiment une figure paternelle.

- overbearing father figure.
- une figure paternelle autoritaire.

- Classic father figure.
La figure paternelle typique.

Part psychiatrist,part father figure,part teacher.
Psychiatre, figure paternelle, professeur.