Translation for "fastened to" to french

Fastened to

• attaché à
• fixée à

Translation examples

attaché à

08 Fastening of the thong to be repaired
08 Le point d'attache de la lanière doit être réparé

Insecurity of strengthening plates or fastenings.
b) Mauvaise fixation d'une plaque de renfort ou d'une attache;

Bell and fasteners material check
Vérification du matériau du bol et des attaches de fixation (par.2.4 et 2.5

We will invade and we will destroy her, and her limbs being fastened to four horses, her body will be torn apart.
Nous l'envahirons et la détruirons, ses membres seront attachés à quatre chevaux, et son corps sera écartelé.

I remember this man so clearly because he was carrying a brown leather suitcase. The suitcase was fastened to his wrist with a pair of silver handcuffs.
Je m'en souviens parce qu'il portait une mallette en cuir marron attachée à ses poignets par des menottes en argent.

That through there, and you're fastened to your chair.
Et vous êtes attachée à votre siège.

fixée à

Sheets are sometimes not fastened with an appropriate wire loop.
Les bâches sont parfois fixées par des œillets inappropriés.

6.9.2.12 For the design of flanges and pipework attached to the shell, handling forces and the fastening of bolts shall also be taken into account.
6.9.2.12 La conception des brides et des tuyauteries fixées au réservoir doit aussi tenir compte des forces de manutention et du serrage des boulons.

be fitted with a line securely fastened round the outside perimeter enabling them to be grabbed by persons being in water;
iii) Être équipés d'une ligne de sauvetage fixée autour du périmètre extérieur pour pouvoir être saisis par les personnes se trouvant dans l'eau;