Translation for "attaché à" to english

Attaché à

adjective

• clung

Translation examples

clung adjective

De plus, les pays en développement ne sont toujours pas en mesure d'accéder aux débouchés internationaux en raison de l'absence de volonté politique des pays développés, qui demeurent attachés à leur mode non viable de production et de consommation, en dépit de la dégradation croissante de l'environnement.
Furthermore, developing countries were still unable to access international markets owing to a lack of political will among developed countries, which clung to their unsustainable patterns of production and consumption, despite increasing environmental degradation.

La volonté des cinq États dotés d'armes nucléaires de conserver et de développer leur arsenal nucléaire constitue une menace non seulement pour la crédibilité du Traité, mais aussi pour la paix et la sécurité internationales et pour les futures générations, que nous essayons de protéger de l'anéantissement en participant à la présente réunion, puisque l'attachement des États susmentionnés à leurs armes nucléaires tient à leur conviction qu'ils pourraient un jour avoir à les utiliser ou à menacer de les utiliser.
The fact that the five nuclear-weapon States have clung to and further developed their nuclear arsenals is a threat not merely to the credibility of the NPT, but to international security and peace as well as to the future generations which, through our presence here, we seek to protect from destruction. For indeed, those States' clinging to their nuclear weapons fills us with the conviction that they may one day resort to the use or threat of use of those weapons.

71. La Croatie est fermement attachée au principe selon lequel les enfants doivent être considérés comme des individus et qu'il faut garantir leurs droits et répondre à leurs besoins en conséquence.
71. Croatia clung to the principle that children should be regarded as individuals and their rights and needs should be dealt with accordingly.

En effet, au paragraphe 5, il est dit qu'il n'y a jamais eu aux Philippines de discrimination raciale dans la société traditionnelle, alors qu'il est fait état dans le même paragraphe de différences, sur le plan du niveau de vie et de l'accès à la terre, à l'éducation et à l'emploi, séparant la majorité des Philippins de ceux qui sont demeurés fortement attachés à leur patrimoine culturel autochtone, situation qui, selon le rapport, peut être perçue comme une manifestation de discrimination raciale.
Paragraph 5 stated that there had never been any racial discrimination in the Philippines in traditional society, even though the same paragraph described disparities in standard of living and access to land, education and employment, between the majority of Filipinos and those who had clung to their indigenous cultural heritage, a situation which, according to the report, resulted in apparent racial discrimination.

Troisièmement, compte tenu de l'attachement profond despopulations à leurs valeurs culturelles, il importe, dans les programmes et les politiques mis en oeuvre, de faire preuve de doigté vis-à-vis de leurs croyances.
Thirdly, given the tenacity with which people clung to their cultural values, it was essential to show sensitivity to their beliefs in the programmes and policies pursued.