Translation for "fall ill" to french

Fall ill

verb

• tomber malade

Translation examples

tomber malade verb

Households are devastated when breadwinners fall ill or die prematurely.
Nombreux sont les ménages qui s'enfoncent dans la misère quand le chef de famille tombe malade ou meurt prématurément.

A female deportee died in hospital in September after falling ill in police custody.
Une détenue, tombée malade alors qu'elle était sous la garde de la police, est morte à l'hôpital en septembre.

These rates in fact indicate the probability of dying or falling ill in relation to the population affected by risks.
En fait, ces taux indiquent la probabilité de tomber malade ou de mourir parmi la population soumise à ces risques.

Their replies suggest that women suffer more from certain kinds of pain and are more afraid than men of falling ill (33.5% as against 24.3%).
Selon leurs réponses, les femmes souffrent plus souvent de certaines douleurs physiques et craignent davantage que les hommes de tomber malade (33,5 % contre 24,3 %).

There have been reports of students falling ill and dying or committing suicide.
Des cas ont été signalés d'élèves qui sont tombés malades et sont décédés ou qui se sont suicidés.

An estimated 30 per cent of United Nations personnel and their families could fall ill and absenteeism could reach 40 per cent.
Quelque 30 % des fonctionnaires des Nations Unies et des membres de leur famille pourraient tomber malades et l'absentéisme pourrait atteindre 40 %.

Girls and young women, on the other hand, are almost always the first to be taken out of school when a family member falls ill.
Quant aux filles et aux jeunes femmes, elles sont presque toujours les premières à devoir interrompre leur scolarité lorsqu'un membre de la famille tombe malade.

One case was severed on account of the accused falling ill.
Une instance a été suspendue parce que l'accusé est tombé malade.

114. An insurance policyholder who has regularly paid the insurance contributions and who falls ill is entitled to receive a temporary sickness benefit.
114. Tout assuré à jour de ses cotisations qui tombe malade a droit à une allocation temporaire de maladie.

And, just as the body requires nourishment to sustain itself, our eternal part requires transubstantial nourishment, without which it withers and falls ill.
Ainsi, comme le corps a besoin d'aliments pour se sustenter, le moi éternel a besoin d'une nourriture transsubstantielle, sans laquelle il dépérit et tombe malade.

- So I won't fall ill.
Pour ne pas tomber malade.

What if I fall ill?
Et si je tombe malade?

I'm not having you falling ill.
Ne va pas me tomber malade.

Are you falling ill?
Tu ne vas pas tomber malade?

And if you fall ill?
-Et si on tombe malade ?

You'll fall ill.
Tu vas tomber malade.

I fear she might fall ill.
J'ai peur qu'elle ne tombe malade.

The pope falls ill.
Le Pape tombe malade.

Be careful or you'll fall ill.
Attention de ne pas tomber malade.

He could fall ill.
Il pourrait tomber malade.